Sira	CPDV	43:23	And it will devour the mountains, and burn the wilderness, and extinguish the greenery, like a fire.
Sira	DRC	43:23	And it shall devour the mountains, and burn the wilderness, and consume all that is green as with fire.
Sira	KJVA	43:23	By his counsel he appeaseth the deep, and planteth islands therein.

Sira	VulgSist	43:23	Et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut ignem.
Sira	VulgCont	43:23	Et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.
Sira	Vulgate	43:23	devorabit montes et exuret desertum et extinguet viridem sicut ignem
Sira	VulgHetz	43:23	Et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.
Sira	VulgClem	43:23	et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.

Sira

CzeB21

43:23

Hospodin svou myšlenkou zkrotil mořské hlubiny a zasadil v nich ostrovy.

Sira	FinPR	43:23	Aivoituksensa mukaan hän tyynnytti valtameren ja istutti siihen saaria.
Sira	ChiSB	43:23	天主如火一樣，吞沒山岳，燒焦曠野，焚毀青草。
Sira	CopSahBi	43:23	ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲟϫⲛⲉ ⲁϥⲥⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥⲉϥ
Sira	Wycliffe	43:23	And it schal deuoure hillis, and it schal brenne the desert; and it schal quenche grene thing as fier.
Sira	RusSynod	43:23	поядает горы, и пожигает пустыню, и, как огонь, опаляет траву.
Sira	CSlEliza	43:23	Пояст горы и пустыни пожжет, и угасит траву яко огнь.
Sira	LinVB	43:23	Alakisi mbu enene botosi, se lokola akanaki liboso, mpe atii bisa­nga wana.
Sira	LXX	43:23	λογισμῷ αὐτοῦ ἐκόπασεν ἄβυσσον καὶ ἐφύτευσεν ἐν αὐτῇ νήσους
Sira	DutSVVA	43:23	Hij verteert de bergen en verbrandt de woestijn, en blust het groene gras uit, gelijk het vuur.
Sira	PorCap	43:23	Segundo o seu desígnio, Ele aplacou o mar profundo, no meio do qual plantou as ilhas.
Sira	SpaPlate	43:23	Devora los montes, quema los desiertos y seca toda verdura como con fuego.
Sira	NlCanisi	43:23	Hij liet op zijn woord de zeespiegel dalen, En plaatste de eilanden in de oceaan.
Sira	HunKNB	43:23	Elemészti a hegyeket és megperzseli a pusztát, és mint a tűz, elégeti a zöldet.
Sira	Swe1917	43:23	Genom sitt rådslut bragte han havsdjupet till vila och lät öar växa upp däri.
Sira	CroSaric	43:23	Namišlju je svojom ukrotio bezdan i po njemu razastro otoke.
Sira	VieLCCMN	43:23	Theo kế hoạch của Người, Người chế ngự vực thẳm và trồng những hòn đảo lên trên.
Sira	FreLXX	43:23	Selon son dessein, il a dompté l'abîme, et il y a planté des îles.
Sira	FinBibli	43:23	Hän turmelee vuoret ja polttaa korvet, ja kuivaa kaiken vihannon niinkuin tuli.
Sira	GerMenge	43:23	Durch seine Überlegung hat er das Weltmeer zur Ruhe gebracht und die Inseln in der Flut gegründet.
Sira	FreCramp	43:23	Selon son dessein, il a dompté l'abîme, et il y a planté des îles.
Sira	FreVulgG	43:23	il (elle) dévore(ra) les montagnes, brûle(ra) le désert, et dessèche (desséchera) la verdure comme le feu.