Sira	CPDV	43:24	Relief for all is in the hurried arrival of a cloud. And the lowly dew will arrive to meet the heat and overpower it.
Sira	DRC	43:24	A present remedy of all is the speedy coming of a cloud, and a dew that meeteth it, by the heat that cometh, shall overpower it.
Sira	KJVA	43:24	They that sail on the sea tell of the danger thereof; and when we hear it with our ears, we marvel thereat.

Sira	VulgClem	43:24	Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
Sira	VulgCont	43:24	Medicina omnium in festinatione nebulæ: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
Sira	VulgHetz	43:24	Medicina omnium in festinatione nebulæ: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
Sira	VulgSist	43:24	Medicina omnium in festinatione nebulae: et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
Sira	Vulgate	43:24	medicina omnium in festinationem nebulae ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum

Sira

CzeB21

43:24

Lodníci vyprávějí o nebezpečích na moři a my jen žasneme nad jejich zprávami:

Sira	CSlEliza	43:24	Изцеление всех со тщанием мгла: роса сретающая от вара утишит.
Sira	ChiSB	43:24	補救這一切災禍的，只有及時的雲霧；甘露一降，即使暑氣頓消。
Sira	CopSahBi	43:24	ⲛⲉⲧⲡⲗⲉⲁ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙⲡⲉⲥϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Sira	CroSaric	43:24	Pomorci pričaju o pogibeljima morskim i divimo se onomu što od njih čujemo:
Sira	DutSVVA	43:24	Maar een haastige genezing van al deze dingen is de nevel, de dauw die door de hitte ontstaat, verblijdt ze.
Sira	FinBibli	43:24	Sitä vastaan auttaa synkiä pilvi ja kaste virvoittaa kaikki jälleen poudan jälkeen.
Sira	FinPR	43:24	Meren purjehtijat kertovat sen vaaroista, ja me ihmettelemme, mitä korvaamme kuulevat.
Sira	FreCramp	43:24	Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés.
Sira	FreLXX	43:24	Ceux qui naviguent sur la mer en racontent les périls, et, en entendant leurs récits, nous sommes étonnés.
Sira	FreVulgG	43:24	Le remède à tous ces maux, c’est qu’une nuée se hâte ; et la rosée qui survient après le vent brûlant l’abat (affaiblira l’eau congelée).
Sira	GerMenge	43:24	Die Seefahrer erzählen von der Ausdehnung des Meeres; da staunen wir über das, was wir zu hören bekommen.
Sira	HunKNB	43:24	Gyógyulás minderre a felhők csepegése, a hulló harmat, amely felüdíti azt, ami elszikkadt.
Sira	LXX	43:24	οἱ πλέοντες τὴν θάλασσαν διηγοῦνται τὸν κίνδυνον αὐτῆς καὶ ἀκοαῖς ὠτίων ἡμῶν θαυμάζομεν
Sira	LinVB	43:24	Bato ba mai bakosololaka makama ma mbu, masolo ma bango ma­kokamwisaka biso solo.
Sira	NlCanisi	43:24	Die de zee bezeilen, kunnen haar gevaren vertellen; Onze oren tuiten, als wij het horen:
Sira	PorCap	43:24	Os que navegam sobre o mar contam os seus perigos, e nós, ouvindo-os, admiramo-nos.
Sira	RusSynod	43:24	Но скорым исцелением всему служит туман; появляющаяся роса прохлаждает от зноя.
Sira	SpaPlate	43:24	El remedio de todo esto es una nube que aparezca luego, y un rocío que sobrevenga templado le hará amansar.
Sira	Swe1917	43:24	De som segla på havet förtälja om dess farlighet, och vi förundra oss över vad våra öron få höra.
Sira	VieLCCMN	43:24	Những người vượt biển thuật lại các hiểm nguy, chuyện tai nghe khiến chúng ta kinh ngạc.
Sira	Wycliffe	43:24	The medicyn of alle thingis is in the haasting of a cloude; a deewe, meetynge the heete comynge of brennyng, schal make it low.