Sira	CPDV	43:26	Let those who navigate the sea describe its perils. And when we have heard it with our ears, we will wonder.
Sira	DRC	43:26	Let them that sail on the sea, tell the dangers thereof: and when we hear with our ears, we shall admire.
Sira	KJVA	43:26	By him the end of them hath prosperous success, and by his word all things consist.

Sira	VulgClem	43:26	Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.
Sira	VulgCont	43:26	Qui navigant mare, enarrent pericula eius: et audientes auribus nostris admirabimur.
Sira	VulgHetz	43:26	Qui navigant mare, enarrent pericula eius: et audientes auribus nostris admirabimur.
Sira	VulgSist	43:26	Qui navigant mare, enarrent pericula eius: et audientes auribus nostris admirabimur.
Sira	Vulgate	43:26	qui navigat mare enarrat periculum eius et audientes auribus non admirabimur

Sira

CzeB21

43:26

Díky Bohu jeho posel k cíli dorazí, díky jeho slovu vše drží pospolu.

Sira	CSlEliza	43:26	Плавающии по морю поведают бедство его, и слухом ушес наших чудимся,
Sira	ChiSB	43:26	航海的人，述說海中的危險，我們聽見，都感覺驚奇；
Sira	CopSahBi	43:26	ⲉⲣⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ϩⲙ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ
Sira	CroSaric	43:26	Njegovom pomoću sve se svršava dobro i sve se uređuje prema riječi njegovoj.
Sira	DutSVVA	43:26	Die de zee bevaren vertellen het gevaar daarvan, en wij zijn verwonderd als wij het met onze oren horen.
Sira	FinBibli	43:26	Jotka merellä vaeltavat, ne juttelevat sen vaaroista, ja me, jotka sitä kuulemme, ihmettelemme.
Sira	FinPR	43:26	Hänen voimastaan menestyy, mitä hän tarkoittaa, ja hänen sanansa kautta on kaikella olemuksensa.
Sira	FreCramp	43:26	Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole.
Sira	FreLXX	43:26	Par le Seigneur, toute chose marche heureusement à sa fin, et tout subsiste par sa parole.
Sira	FreVulgG	43:26	Que ceux qui naviguent sur la mer racontent ses périls, et en les écoutant de nos oreilles, nous serons dans l’admiration.
Sira	GerMenge	43:26	Für ihn bringen die Engel ihr Werk zustande, und nach seinem Geheiß vollführen sie seinen Willen (g).
Sira	HunKNB	43:26	Akik bejárták a tengert, beszélnek veszedelmeiről, ha hallunk róluk, szinte elámulunk.
Sira	LXX	43:26	δῑ αὐτὸν εὐοδοῖ ἄγγελος αὐτοῦ καὶ ἐν λόγῳ αὐτοῦ σύγκειται τὰ πάντα
Sira	LinVB	43:26	Na makasi ma Nzambe ntoma wa ye akolonga, mpo ya etinda ya ye manso makosuka malamu.
Sira	NlCanisi	43:26	Door Hem worden ze uitgezonden als boden, Die zijn wil volbrengen naar zijn bestel.
Sira	PorCap	43:26	*Por Ele, o seu mensageiro é bem sucedido, e tudo se dispõe segundo a sua palavra.
Sira	RusSynod	43:26	Плавающие по морю рассказывают об опасностях на нем, и мы дивимся тому, что слышим ушами нашими:
Sira	SpaPlate	43:26	Que los que navegan el mar, cuenten sus peligros; y al escucharlos con nuestros propios oídos, quedaremos atónitos.
Sira	Swe1917	43:26	Genom hans makt bliver hans budbärares väg lyckosam, och genom hans ord äger allting bestånd.
Sira	VieLCCMN	43:26	Nhờ Người, sứ giả của Người thuận buồm xuôi gió cũng nhờ lời Người, muôn vật được xếp đặt lớp lang.
Sira	Wycliffe	43:26	Thei that seilen in the see, tellen out the perels therof; and we heeringe with oure eeris schulen wondre.