Sira	CPDV	43:27	There are illustrious and wondrous works: the various kinds of wild animals, and all manner of cattle, and the great creatures of the sea.
Sira	DRC	43:27	There are great and wonderful works: a variety of beasts, and of all living things, and the monstrous creatures of whales.
Sira	KJVA	43:27	We may speak much, and yet come short: wherefore in sum, he is all.

Sira	VulgSist	43:27	Illic praeclara opera, et mirabilia: varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.
Sira	VulgCont	43:27	Illic præclara opera, et mirabilia: varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.
Sira	Vulgate	43:27	illic praeclara et mirabilia opera varia genera bestiarum et omnium pecorum et creatura beluarum
Sira	VulgHetz	43:27	Illic præclara opera, et mirabilia: varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.
Sira	VulgClem	43:27	Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.

Sira

CzeB21

43:27

Dalo by se toho ještě říci mnoho, a stejně by to nestačilo, závěrem zbývá říci jen: On je všechno!

Sira	FinPR	43:27	Paljon voimme puhua, mutta loppuun emme pääse; ja meidän sanojemme loppusumma on: Hän on kaikki kaikessa.
Sira	ChiSB	43:27	在海裏有奇特驚異的化工，有各種獸類、生物和海怪。
Sira	CopSahBi	43:27	ⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉϩⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲛ.[… ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ] ⲡⲧⲏⲣϥ
Sira	Wycliffe	43:27	There ben ful cleer werkis, and wonderful, dyuerse kindis of beestis, and of alle litle beestis, and the creature of wondurful fischis.
Sira	RusSynod	43:27	ибо там необычайные и чудные дела, разнообразие всяких животных, роды чудовищ.
Sira	CSlEliza	43:27	и тамо (суть) преславна и чудна дела его, различие всякаго животнаго, создание китов.
Sira	LinVB	43:27	Ata tolobi mingi, tokoki kotanga manso te ; toloba na bokuse : « Nza­mbe azali binso ! »
Sira	LXX	43:27	πολλὰ ἐροῦμεν καὶ οὐ μὴ ἀφικώμεθα καὶ συντέλεια λόγων τὸ πᾶν ἐστιν αὐτός
Sira	DutSVVA	43:27	Want daar zijn ongelofelijke en wonderlijke werken; verscheidenheid van alle gedierten en onderscheid der walvissen.
Sira	PorCap	43:27	Por muito que digamos, muito nos ficará por dizer; mas o resumo de todo o nosso discurso é este: «Ele é tudo.»
Sira	SpaPlate	43:27	Allí hay obras grandes y admirables, varios géneros de animales, bestias de todas especies y creaturas monstruosas.
Sira	NlCanisi	43:27	Wij willen er niets meer aan toevoegen; Want kort gezegd: Hij is alles!
Sira	HunKNB	43:27	Nagyszerű csodadolgok vannak benne: állatok és mindenféle szörnyetegek különböző fajai, iszonyatos teremtmények!
Sira	Swe1917	43:27	Mycket kunna vi väl säga, och dock nå vi aldrig slutet. Summan av våra ord är: Han är allt.
Sira	CroSaric	43:27	Ma koliko da dodamo, ne bismo završili; jednom riječju: "On je sve!"
Sira	VieLCCMN	43:27	Kể sao cho xiết những gì muốn nói ; tắt một lời : Người là tất cả !
Sira	FreLXX	43:27	Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l'atteindrions pas ; le résumé de notre discours Il est le tout.
Sira	FinBibli	43:27	Siellä ovat kamalat ihmeet, moninaiset eläimet ja valaskalat, ja niiden keskeltä he purjehtivat.
Sira	GerMenge	43:27	Noch vieles könnten wir anführen und würden doch nicht zu Ende kommen, und der Schluß der Rede würde immer sein: »Er ist alles!«
Sira	FreCramp	43:27	Nous pourrions dire beaucoup, et nous ne l'atteindrions pas ; Le résumé de notre discours : Il est le tout.
Sira	FreVulgG	43:27	Là sont des œuvres éclatantes et merveilleuses, différentes espèces d’animaux, des êtres de toute sorte (et de tous les animaux domestiques) et des bêtes (créatures) monstrueuses.