|
Sira
|
FinPR
|
43:28 |
Kuinka me kykenisimme häntä ylistämään, sillä hän itse on suurempi kuin kaikki hänen tekonsa?
|
|
Sira
|
ChiSB
|
43:28 |
依靠天主而過海的人，必能安然渡過，因為一切的事，都是依照他的號令而措施的。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
43:28 |
ⲉⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲁϣⲡⲱϩ ⲉ[ⲟⲩ] ⲛⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉϥϩⲃ[ⲏⲩⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
43:28 |
The ende of weie is confermyd for it; and alle thingis ben maad in the word of hym.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
43:28 |
Чрез Него все успешно достигает своего назначения, и все держится словом Его.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
43:28 |
Им благополучный конец свой получают и словом Его составляются всяческая.
|
|
Sira
|
LinVB
|
43:28 |
Wapi epai tokozwa nguya ya kokumisa ye ? Azali Nzambe monene, aleki bikelamo binso.
|
|
Sira
|
LXX
|
43:28 |
δοξάζοντες ποῦ ἰσχύσομεν αὐτὸς γὰρ ὁ μέγας παρὰ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
43:28 |
Door hem is zijn bode voorspoedig, en door zijn woord bestaan al die dingen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
43:28 |
Onde encontraremos nós a força para o glorificar? Sendo o Todo-Poderoso, está acima de todas as suas obras.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
43:28 |
Por Él fue prescrito el fin a que caminan, y por su mandato se puso todo en orden.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
43:28 |
Prijzen wij Hem, wij doorgronden Hem niet; Want Hij gaat al zijn werken te boven.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
43:28 |
Általa ér az út sikeres véghez, és szava rendez el mindent.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
43:28 |
Om vi vilja prisa honom, huru skola vi mäkta det? Ty han är den Store, ja, han är större än alla sina verk.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
43:28 |
Odakle smoći dovoljno snage da ga slavimo, jer on je velik, iznad svih je djela svojih.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
43:28 |
Làm sao đủ sức để tôn vinh Người ? Vì chính Người là Đấng Cao Cả, vượt trên mọi công trình Người thực hiện.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
43:28 |
Voulant le louer, où en trouverions-nous la force ? Il est le Tout- Puissant, supérieur à toutes ses œuvres.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
43:28 |
Hänen sanallansa pysyvät kaikki kappaleet.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
43:28 |
Ihm zu preisen, wie vermöchten wir es (h)? er ist ja größer als alle seine Werke.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
43:28 |
Voulant le louer, où en trouverions-nous la force ? Il est le Tout-Puissant, supérieur à toutes ses œuvres.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
43:28 |
Grâce à lui tout tend à sa fin par un ordre stable, et sa parole règle (a disposé) toutes choses.
|