Sira	CPDV	43:29	We can say much, and yet still lack for words. But the consummation of our words is this: He is in all things.
Sira	DRC	43:29	We shall say much, and yet shall want words: but the sum of our words is, He is all.
Sira	KJVA	43:29	The Lord is terrible and very great, and marvellous is his power.

Sira	VulgSist	43:29	Multa dicemus, et deficiemus in verbis; consummatio autem sermonum, ipse est in omnibus.
Sira	VulgCont	43:29	Multa dicemus, et deficiemus in verbis; consummatio autem sermonum, ipse est in omnibus.
Sira	Vulgate	43:29	multa dicemus et deficiemus verbis consummatio autem sermonum ipse est in omnibus
Sira	VulgHetz	43:29	Multa dicemus, et deficiemus in verbis; consummatio autem sermonum, ipse est in omnibus.
Sira	VulgClem	43:29	Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.

Sira

CzeB21

43:29

Hrozný je Hospodin a nesmírně veliký, jeho moc budí zděšení.

Sira	FinPR	43:29	Peljättävä on Herra ja ylen suuri, ja hänen valtasuuruutensa on ihmeellinen
Sira	ChiSB	43:29	我們述說了許多，但總是辭不達義，總結一句：他是萬有。
Sira	CopSahBi	43:29	ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ
Sira	Wycliffe	43:29	We seien many thingis, and we faylen in wordis; forsothe he is the endyng of wordis.
Sira	RusSynod	43:29	Многое можем мы сказать, и, однако же, не постигнем Его, и конец слов: Он есть всё.
Sira	CSlEliza	43:29	Много имамы рещи, и не имамы постигнути, и скончание словес: все есть Той.
Sira	LinVB	43:29	Mokonzi akobangisaka, aleki bonene, bokasi bwa ye bwa nsomo bokokamwisaka biso.
Sira	LXX	43:29	φοβερὸς κύριος καὶ σφόδρα μέγας καὶ θαυμαστὴ ἡ δυναστεία αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	43:29	Wij zouden wel veel dingen zeggen, maar wij zouden het niet kunnen bereiken, en opdat ik mijn woorden voleindige, hij is het Al.
Sira	PorCap	43:29	O Senhor é terrível e soberanamente grande, o seu poder é maravilhoso.
Sira	SpaPlate	43:29	Por mucho que digamos, nos quedará mucho que decir; mas la suma de cuanto se puede decir es que Él mismo está en todas las cosas.
Sira	NlCanisi	43:29	Ontzagwekkend is Jahweh boven alle begrip, En wonderbaar zijn zijn daden.
Sira	HunKNB	43:29	Még sokat mondhatnánk, de szavunk elégtelen. A beszéd vége pedig: ő van mindenben!
Sira	Swe1917	43:29	Fruktansvärd är Herren och högeligen stor, och underbar är hans makt.
Sira	CroSaric	43:29	Strašan je Gospod i veoma velik, i čudesna je moć njegova.
Sira	VieLCCMN	43:29	Đức Chúa khả uý và rất mực cao cả, kỳ diệu thay quyền năng của Người !
Sira	FreLXX	43:29	Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance.
Sira	FinBibli	43:29	Ja jos me vielä paljonkin sanoisimme, niin emme kuitenkaan kerkiä kaikkiin; lyhykäisesti: hän on kaikki tyynni.
Sira	GerMenge	43:29	Verehrungswürdig ist der Herr über alle Maßen, und wunderbar ist seine Macht.
Sira	FreCramp	43:29	Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et merveilleuse est sa puissance.
Sira	FreVulgG	43:29	Nous dir(i)ons beaucoup de choses, et les paroles nous manqueraient(ont) ; mais l’abrégé de tous ces discours, c’est qu’il (que Dieu) est en tout.