Sira	CPDV	43:31	The Lord is terrible, and exceedingly great, and his power is wonderful.
Sira	DRC	43:31	The Lord is terrible, and exceeding great, and his power is admirable.
Sira	KJVA	43:31	Who hath seen him, that he might tell us? and who can magnify him as he is?

Sira	VulgSist	43:31	Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.
Sira	VulgCont	43:31	Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.
Sira	Vulgate	43:31	terribilis Dominus et magnus vehementer
Sira	VulgHetz	43:31	Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.
Sira	VulgClem	43:31	Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.

Sira

CzeB21

43:31

Kdo ho kdy viděl, aby jej vylíčil? Kdo ho umí velebit, jak náleží?

Sira	FinPR	43:31	Kuka on hänet nähnyt, niin että voisi kyllin kertoa? Ja kuka taitaa julistaa hänen suuruuttansa, niinkuin hän on?
Sira	ChiSB	43:31	他是可敬可畏，極其偉大的上主；他的德能是非常奇異的。
Sira	CopSahBi	43:31	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲁⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϫⲁⲥⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲟ ⲙⲙⲟⲥ
Sira	Wycliffe	43:31	The Lord is ferdful, and ful greet; and his power is wondurful.
Sira	RusSynod	43:31	Страшен Господь и весьма велик, и дивно могущество Его!
Sira	CSlEliza	43:31	страшен Господь и велик зело, и чудно могутство Его.
Sira	LinVB	43:31	Nani moto amoni ye mpo ’te ayebisa baninga ? Nani moto akoki ko­kumisa ye lokola ebongi na ye ?
Sira	LXX	43:31	τίς ἑόρακεν αὐτὸν καὶ ἐκδιηγήσεται καὶ τίς μεγαλυνεῖ αὐτὸν καθώς ἐστιν
Sira	DutSVVA	43:31	Verschrikkelijk is de Here, en zeer groot, en zijn vermogen is wonderbaar.
Sira	PorCap	43:31	Quem o viu a fim de o poder descrever? Quem é capaz de o louvar como Ele é, em toda a sua imensidão?
Sira	SpaPlate	43:31	Terrible es el Señor, y grande sobremanera, y su poder es admirable.
Sira	NlCanisi	43:31	Wie heeft Hem aanschouwd en kan Hem beschrijven; Wie zal Hem loven, zoals Hij is?
Sira	HunKNB	43:31	Félelmetes az Úr és szerfölött hatalmas, csodálatos az ő ereje!
Sira	Swe1917	43:31	Vem har sett honom, så att han skulle kunna beskriva honom? Och vem kan prisa honom, såsom han är värd?
Sira	CroSaric	43:31	Jer tko ga je ikad vidio pa da opriča? I tko ga može proslaviti onako kako on zaslužuje?
Sira	VieLCCMN	43:31	Ai đã từng thấy Người để mà thuật lại ? Ai có thể ngợi khen Người cho cân xứng ?
Sira	FreLXX	43:31	Qui l'a vu et pourrait en discourir ? Qui est capable de le louer tel qu'il est ?
Sira	FinBibli	43:31	Herra on sanomattomasti suuri, ja hänen voimansa on ihmeellinen.
Sira	GerMenge	43:31	Wer hat ihn gesehen, daß er davon erzählen könnte? und wer kann ihn preisen, wie er ist?
Sira	FreCramp	43:31	Qui l'a vu et pourrait en discourir ? Qui est capable de le louer tel qu'il est ?
Sira	FreVulgG	43:31	Le Seigneur est terrible et souverainement grand, et sa puissance est merveilleuse.