Sira	CPDV	43:33	Bless the Lord and exalt him, as much as you are able. But he is beyond all praise.
Sira	DRC	43:33	Blessing the Lord, exalt him as much as you can; for he is above all praise.
Sira	KJVA	43:33	For the Lord hath made all things; and to the godly hath he given wisdom.

Sira	VulgClem	43:33	Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.
Sira	VulgCont	43:33	Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: maior enim est omni laude.
Sira	VulgHetz	43:33	Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: maior enim est omni laude.
Sira	VulgSist	43:33	Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis: maior enim est omni laude.
Sira	Vulgate	43:33	benedicentes Dominum exaltate illum quantum potestis maior est enim omni laude

Sira

CzeB21

43:33

Hospodin stvořil všechno a zbožným daroval moudrost.

Sira	CSlEliza	43:33	возносяще Его умножитеся крепостию: не трудитеся, не имате бо постигнути.
Sira	ChiSB	43:33	當你們讚頌上主時，要盡力稱揚他，因為他超越一切的讚美。
Sira	CopSahBi	43:33	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲛⲣⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲉ
Sira	CroSaric	43:33	Sve je stvorio Gospod, koji je mudrost dao pobožnima.
Sira	DutSVVA	43:33	[43:35] Daar zijn nog vele verborgen dingen meer dan deze; wij hebben van zijn werken weinig gezien. [43:36] Want de Here heeft alle dingen gemaakt, en heeft de god vrezende wijsheid gegeven.
Sira	FinBibli	43:33	Ylistäkäät häntä kaikesta voimasta ja älkäät lakatko, ette kuitenkaan taida käsittää. Kuka on hänen nähnyt, että hänestä sanoa taitais? Kuka taitaa häntä niin korkiasti ylistää kuin hän on? Me näemme ainoastaan vähimmän hänen töistänsä; sillä paljo suuremmat ovat meiltä vielä peitetyt. Sillä kaikki on Herra tehnyt, jotka hän antaa jumalisten tietää.
Sira	FinPR	43:33	Sillä Herra on tehnyt kaiken, ja hurskaille hän on antanut viisauden.
Sira	FreCramp	43:33	Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux.
Sira	FreLXX	43:33	Le Seigneur a tout fait, et il donne la sagesse aux hommes pieux.
Sira	FreVulgG	43:33	Bénissez le Seigneur, et exaltez-le autant que vous le pourrez ; car il est au-dessus de toute louange.
Sira	GerMenge	43:33	Alles hat ja der Herr geschaffen, und den Frommen hat er Weisheit verliehen.
Sira	HunKNB	43:33	Áldjátok az Urat, magasztaljátok őt, amennyire tudjátok, mert nagyobb minden dicséretnél!
Sira	LXX	43:33	πάντα γὰρ ἐποίησεν ὁ κύριος καὶ τοῖς εὐσεβέσιν ἔδωκεν σοφίαν
Sira	LinVB	43:33	Solo, Mokonzi moto akeli biloko binso, ye moto akopesaka bato ba ye bwanya.
Sira	NlCanisi	43:33	Jahweh heeft dit alles geschapen, En heeft aan de vromen wijsheid verleend.
Sira	PorCap	43:33	O Senhor fez todas as coisas, e Ele deu sabedoria aos homens piedosos.
Sira	RusSynod	43:33	и, величая Его, прибавьте силы: но не трудитесь, ибо не постигнете.
Sira	SpaPlate	43:33	Bendecid al Señor, ensalzadle cuanto podáis; porque superior es a toda alabanza.
Sira	Swe1917	43:33	Ja, allting har Herren gjort, men de fromma har han förlänat visheten.
Sira	VieLCCMN	43:33	Quả thật, chính Đức Chúa đã làm nên tất cả, và ban tặng khôn ngoan cho người đạo hạnh.
Sira	Wycliffe	43:33	Ye blessynge the Lord, enhaunse hym as myche as ye moun; for he is more than al preisyng.