Sira	CPDV	43:5	Great is the Lord who made it, and at his word, it hurries on its journey.
Sira	DRC	43:5	Great is the Lord that made him, and at his words he hath hastened his course.
Sira	KJVA	43:5	Great is the Lord that made it; and at his commandment runneth hastily.

Sira	VulgSist	43:5	Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus eius festinavit iter.
Sira	VulgCont	43:5	Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus eius festinavit iter.
Sira	Vulgate	43:5	magnus Dominus qui fecit illum et in sermonibus eius festinavit iter
Sira	VulgHetz	43:5	Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus eius festinavit iter.
Sira	VulgClem	43:5	Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

Sira

CzeB21

43:5

Veliký je Hospodin, který stvořil slunce, a to na jeho povel spěchá po své dráze.

Sira	FinPR	43:5	Suuri on Herra, joka on sen tehnyt, ja hänen sanojensa voimasta se kiitää rataansa.
Sira	ChiSB	43:5	創造太陽的上主是偉大的，太陽依照他的號令，急速運行。
Sira	CopSahBi	43:5	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲁϥϭⲉⲡⲏ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲓⲏ
Sira	Wycliffe	43:5	The Lord is greet, that made it; and in the wordis of hym it hastide iourney.
Sira	RusSynod	43:5	Велик Господь, Который сотворил его, и по слову Его оно поспешно пробегает путь свой.
Sira	CSlEliza	43:5	Велий Господь сотворивый е, и словесы Своими ускори шествие.
Sira	LinVB	43:5	Nzambe, oyo akeli mwango, azali monene, na liloba lya ye akokambaka mwango o nzela mose­ngeli kokende.
Sira	LXX	43:5	μέγας κύριος ὁ ποιήσας αὐτόν καὶ ἐν λόγοις αὐτοῦ κατέσπευσεν πορείαν
Sira	DutSVVA	43:5	De Here is groot, die ze gemaakt heeft, en die haar loop door woorden heeft doen stilstaan.
Sira	PorCap	43:5	Grande é o Senhor que o criou; com a sua palavra apressa o seu curso.
Sira	SpaPlate	43:5	Grande es el Señor que lo creó, y de orden suya acelera su curso.
Sira	NlCanisi	43:5	Hoe groot is Jahweh, die dat schiep, En door zijn woord zijn helden leidt!
Sira	HunKNB	43:5	Nagy az Úr, aki azt alkotta, az ő parancsára siet pályáján.
Sira	Swe1917	43:5	Stor är Herren, som har danat den; och efter hans bud ilar den fram på sin färd.
Sira	CroSaric	43:5	Velik je Gospod koji ga načini i čije riječi požuruju njegov hod.
Sira	VieLCCMN	43:5	Cao cả thay Đức Chúa, Đấng làm ra mặt trời ! Theo lệnh Người, nó lên đường mau lẹ.
Sira	FreLXX	43:5	Grand est le Seigneur qui l'a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course.
Sira	FinBibli	43:5	Se mahtaa suuri Herra olla, joka hänen tehnyt on, ja on käskenyt hänen niin nopiasti juosta!
Sira	GerMenge	43:5	Ja, groß ist der Herr, der sie geschaffen hat, und auf sein Geheiß durcheilt sie ihre Bahn.
Sira	FreCramp	43:5	Grand est le Seigneur qui l'a fait, et, sur son ordre, il précipite sa course.
Sira	FreVulgG	43:5	Le Seigneur qui l’a créé est grand, et il hâte sa course pour lui obéir.