|
Sira
|
FinPR
|
43:6 |
Ja kuu! Se noudattaa aina aikaansa ollakseen aikojen näyttäjä ja ajanjaksojen merkki.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
43:6 |
月亮，這指明時節的永久標誌，常是準時的；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
43:6 |
ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲟϩ ⟨ϩⲛ⟩(?) ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
43:6 |
And the moone in alle men in his tyme is shewing of tyme, and a signe of the world.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
43:6 |
И луна всем в свое время служит указанием времен и знамением века:
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
43:6 |
И луна всем во свое время являет лета и знамение века.
|
|
Sira
|
LinVB
|
43:6 |
Sanza mpe ekongengeke eleko na eleko, ekolakisaka eleko yoko yoko.
|
|
Sira
|
LXX
|
43:6 |
καὶ ἡ σελήνη ἐν πᾶσιν εἰς καιρὸν αὐτῆς ἀνάδειξιν χρόνων καὶ σημεῖον αἰῶνος
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
43:6 |
Ook heeft hij de maan gemaakt, dat zij staan zou in haar tijd, tot een aanwijzing der tijden, en tot een teken der eeuw.
|
|
Sira
|
PorCap
|
43:6 |
*Também a Lua, sempre exata, é a marca dos tempos e o sinal do futuro.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
43:6 |
También la luna con todas sus mutaciones indica los tiempos, y señala los años.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
43:6 |
Ook de maan straalt haar licht op geregelde tijden, Als een blijvend teken geeft zij de tijdsduur aan;
|
|
Sira
|
HunKNB
|
43:6 |
A hold is mindenkor a maga idejében mutatja az időt, és jel örök időkre.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
43:6 |
Och månen - i allt tager den sin tid i akt, den utvisar tidsskiftena och är ett tidsåldrarnas tecken.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
43:6 |
I mjesec tako, uvijek točan, označuje vrijeme i vječni je znak.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
43:6 |
Cả vầng trăng cũng luôn đúng hẹn, làm dấu hiệu muôn đời chỉ rõ thời gian.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
43:6 |
La lune aussi est toujours fidèle, à l'heure qui lui est assignée ; elle indique le temps de l'année, et annonce l'avenir.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
43:6 |
Ja kuun pitää kaikessa maailmassa ajallansa paistaman, ja eroittaman kuukaudet ja jakaman vuoden.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
43:6 |
Und auch der Mond erstrahlt immerdar zu seinen Zeiten zur Bestimmung der Zeiten und als ein ewiges Zeichen.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
43:6 |
La lune aussi est toujours fidèle, à l'heure qui lui est assignée ; elle indique les temps de l'année, et annonce l'avenir.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
43:6 |
La lune, dans toutes ses évolutions, est la marque des temps et le signe des époques (de l’âge).
|