Sira	CPDV	43:7	From the moon is the sign of a feast day; it is a light which diminishes at its consummation.
Sira	DRC	43:7	From the moon is the sign of the festival day, a light that decreaseth in her perfection.
Sira	KJVA	43:7	From the moon is the sign of feasts, a light that decreaseth in her perfection.

Sira	VulgClem	43:7	A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.
Sira	VulgCont	43:7	A luna signum diei festi, luminare quod minuitur in consummatione.
Sira	VulgHetz	43:7	A luna signum diei festi, luminare quod minuitur in consummatione.
Sira	VulgSist	43:7	A luna signum diei festi, luminare quod minuitur in consummatione.
Sira	Vulgate	43:7	a luna signum diei festi luminare quod minuitur in consummatione

Sira

CzeB21

43:7

Měsíc vyznačuje doby pravidelných slavností: když dospěje k úplňku, ubývá jeho svit,

Sira	CSlEliza	43:7	От луны знамение праздника: светило умаляющееся до конца.
Sira	ChiSB	43:7	月亮，這圓而復缺的光體，節期由它來劃定，
Sira	CopSahBi	43:7	ⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲡϣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲟⲟϩ ⲡⲣⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥϭⲱϫⲃ ϩⲛ ⲧⲉϥϩⲁⲏ
Sira	CroSaric	43:7	Mjesec označuje blagdane, to svjetlilo koje se smanjuje kad postane puno.
Sira	DutSVVA	43:7	Van de maan heeft men een teken van het feest, zij is een licht dat geheel afneemt.
Sira	FinBibli	43:7	Kuun jälkeen luetaan juhlapäivät, se on valkeus, joka vähenee ja kasvaa jälleen.
Sira	FinPR	43:7	Kuusta otetaan juhla-aikain merkki, se on valonantaja joka vajenee oltuaan täysi.
Sira	FreCramp	43:7	De la lune vient le signal des fêtes ; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein.
Sira	FreLXX	43:7	De la lune vient le signal des fêtes ; sa lumière diminue quand elle est arrivée à son plein.
Sira	FreVulgG	43:7	Les jours de fête sont déterminés par la lune, ce corps lumineux (luminaire) qui diminue jusqu’à sa disparition.
Sira	GerMenge	43:7	Vom Monde kommt die Festsetzung der Festzeiten; eine Leuchte ist er, die abnimmt, wenn er voll geworden ist (h).
Sira	HunKNB	43:7	A hold jelzi az ünnepnapot, világító az, amely telte után megfogyatkozik,
Sira	LXX	43:7	ἀπὸ σελήνης σημεῖον ἑορτῆς φωστὴρ μειούμενος ἐπὶ συντελείας
Sira	LinVB	43:7	Sanza ekolakisaka bato mikolo mya biyenga, ntango ekomononoko mobimba, na nsima male­mbe malembe ekotikaka konge­nge.
Sira	NlCanisi	43:7	Zij bepaalt de feesten en vaste dagen, Als een lieflijk licht doorloopt zij haar baan.
Sira	PorCap	43:7	É a Lua que determina os dias festivos, o seu brilho diminui a partir da Lua-cheia.
Sira	RusSynod	43:7	от луны - указание праздника; свет ее умаляется по достижении ею полноты;
Sira	SpaPlate	43:7	La luna señala los días festivos; luminar, que luego que llega a su plenitud comienza a menguar;
Sira	Swe1917	43:7	Det är månen som giver tecken till när högtiderna skola firas, himlaljuset, som avtager i sken, sedan det har nått sin fullhet.
Sira	VieLCCMN	43:7	Trăng đánh dấu các thời kỳ đại lễ, có khi khuyết, có lúc lại tròn.
Sira	Wycliffe	43:7	A signe of the feeste dai is takun of the moone; the liyt which is maad litil in the ende.