Sira	CPDV	43:8	A month is named according to its phases, increasing wonderfully at its culmination.
Sira	DRC	43:8	The month is called after her name, increasing wonderfully in her perfection.
Sira	KJVA	43:8	The month is called after her name, increasing wonderfully in her changing, being an instrument of the armies above, shining in the firmament of heaven;

Sira	VulgClem	43:8	Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.
Sira	VulgCont	43:8	Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione.
Sira	VulgHetz	43:8	Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione.
Sira	VulgSist	43:8	Mensis secundum nomen eius est, crescens mirabiliter in consummatione.
Sira	Vulgate	43:8	mensis secundum nomen eius est crescens admirabiliter in consummatione

Sira

CzeB21

43:8

a než uplyne „měsíc“ (to proto se tak jmenuje), zas podivuhodně doroste. Jako korouhev vojsku vysoko nahoře září na klenbě nebeské.

Sira	CSlEliza	43:8	Месяц по имени своему есть, возрастающь дивно во изменении.
Sira	ChiSB	43:8	月份因它而得名；它由缺而盈，極其微妙；
Sira	CopSahBi	43:8	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲃⲟⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩϩ ⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϥⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲛⲧⲡⲉ
Sira	CroSaric	43:8	Od njega mjesec dobiva svoje ime. On čudesno raste u mijenama svojim, stijeg vojske nebeske što blista na svodu nebesa.
Sira	DutSVVA	43:8	De maand heeft haar naam naar haar; wassende is zij wonderbaar in haar verandering.
Sira	FinBibli	43:8	Se tekee kuukaudet, kasvaa ja muuttaa itsensä ihmeellisesti,
Sira	FinPR	43:8	Kuukaudella on nimi kuun mukaan; vaihdellessaan se ihmeteltävästi kasvaa. Se on merkinantaja korkeuden sotajoukoille, loistaen taivaanvahvuudella.
Sira	FreCramp	43:8	C'est d'elle que le mois prend son nom ; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C'est la tente d'un camp dans les hauteurs des cieux ; elle brille au firmament du ciel.
Sira	FreLXX	43:8	C'est d'elle que le mois prend son nom ; elle croît merveilleusement dans ses diverses phases. C'est la tente d'un camp dans les hauteurs des cieux ; elle brille au firmament du ciel.
Sira	FreVulgG	43:8	Elle a donné son nom au mois ; elle croît d’une manière admirable jusqu’à ce qu’elle soit pleine.
Sira	GerMenge	43:8	Der Monat ist nach ihm benannt, er nimmt wunderbar zu in seinem Wechsel; als Feldzeichen für die Heerscharen in der Höhe erstrahlt er am festen Himmelsgewölbe.
Sira	HunKNB	43:8	– az ő neve szerint van a hónap – majd csodás módon növekszik töltéig.
Sira	LXX	43:8	μὴν κατὰ τὸ ὄνομα αὐτῆς ἐστιν αὐξανόμενος θαυμαστῶς ἐν ἀλλοιώσει σκεῦος παρεμβολῶν ἐν ὕψει ἐν στερεώματι οὐρανοῦ ἐκλάμπων
Sira	LinVB	43:8	Bakotangaka bileko bya mobu na nkombo ya yango ; sanza ekokolaka mpe ekokutwaka na botamboli, ezali mwinda mwa mampinga ma likolo, mokongengeke o eta­ndo ya likolo.
Sira	NlCanisi	43:8	Iedere maand begint zij opnieuw; Hoe indrukwekkend haar wisseling! Een legerstandaard in de wolken daarboven; Zij overdekt het firmament met haar glans.
Sira	PorCap	43:8	É ela que dá o nome ao mês, e cresce, de modo admirável, nas suas fases. É farol dos exércitos celestiais, que brilha no firmamento do céu.
Sira	RusSynod	43:8	месяц называется по имени ее; она дивно возрастает в своем изменении;
Sira	SpaPlate	43:8	del cual ha tomado nombre el mes; crece maravillosamente hasta estar llena.
Sira	Swe1917	43:8	Månaden har efter den sitt namn; den ökar sig underbart under sin växling. Den är en signaleld för härskarorna i höjden, där den sprider sitt sken på himmelens fäste.
Sira	VieLCCMN	43:8	Người ta lấy chữ nguyệt mà đặt tên cho tháng, theo chu kỳ tuyệt diệu, trăng cứ mãi tròn thêm, làm đèn hiệu cho đạo binh trên chốn cao vời. Khắp bầu trời, vầng trăng toả sáng.
Sira	Wycliffe	43:8	The monethe is encreessynge bi the name therof, wondirfuli in to the ending.