Sira	CPDV	46:15	and their name might remain forever, continuing in their sons, holy men of glory.
Sira	DRC	46:15	And their name continue for ever, the glory of the holy men remaining unto their children.
Sira	KJVA	46:15	By his faithfulness he was found a true prophet, and by his word he was known to be faithful in vision.

Sira	VulgSist	46:15	et nomen eorum permaneat in aeternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.
Sira	VulgCont	46:15	et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.
Sira	Vulgate	46:15	et nomen eorum permanet in aeternum permanens ad filios illorum sanctorum virorum gloria
Sira	VulgHetz	46:15	et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.
Sira	VulgClem	46:15	et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.

Sira

CzeB21

46:15

Pro svou věrnost byl uznán za proroka, pro svá slova byl znám jako pravý vidoucí.

Sira	FinPR	46:15	Uskollisuudellaan hän osoitti olevansa vakaa profeetta, ja puheistansa hänet tunnettiin luotettavaksi näyissä.
Sira	ChiSB	46:15	願他們的名聲，再留於子孫之中。聖人們的光榮，存留在子孫身上。
Sira	CopSahBi	46:15	ⲁϥⲥⲟⲧⲡϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲛ ⲧⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ϥⲛϩⲟⲧ ⲛⲁϥ
Sira	Wycliffe	46:15	and her name dwellith with outen ende, for the glorie of hooli men dwellith at the sones of hem.
Sira	RusSynod	46:15	и имя их да перейдет к сынам их в прославлении их!
Sira	CSlEliza	46:15	и имя их пременяемо на сынех, прославленным бывшым им.
Sira	LinVB	46:15	Amimonisi profeta wa Nzambe mpo ya botosi bwa ye, ye momoni makambo wa solo mpo ya maloba ma ye.
Sira	LXX	46:15	ἐν πίστει αὐτοῦ ἠκριβάσθη προφήτης καὶ ἐγνώσθη ἐν ῥήμασιν αὐτοῦ πιστὸς ὁράσεως
Sira	DutSVVA	46:15	Samuël bemind van zijn Here, zijnde een profeet des Heren, heeft koninkrijken ingesteld, en vorsten gezalfd over zijn volk.
Sira	PorCap	46:15	Pela sua fidelidade foi reconhecido como profeta, e foi reconhecido nas suas palavras, como um verdadeiro vidente.
Sira	SpaPlate	46:15	y dure para siempre su nombre, y pase a sus hijos con la gloria de aquellos santos varones.
Sira	NlCanisi	46:15	Om zijn onkreukbaarheid was hij gezocht als profeet, Om zijn woord werd hij als ziener vertrouwd.
Sira	HunKNB	46:15	Maradjon meg nevük örökre, maradjon fönn fiaik számára a szent férfiak dicsősége!
Sira	Swe1917	46:15	I följd av sin trohet blev han prövad tillförlitlig såsom profet, och på grund av sina ord blev han befunnen sannfärdig såsom siare.
Sira	CroSaric	46:15	Zbog vjernosti njegove priznavahu ga prorokom, u govorima se pokazivaše pouzdan vidjelac.
Sira	VieLCCMN	46:15	Ông được nhìn nhận là ngôn sứ vì ông trung thành ; qua những lời ông nói, ông được coi là thấy thị kiến đích thực.
Sira	FreLXX	46:15	Par sa véracité il se montra prophète ; à sa véracité on reconnut un voyant digne de foi.
Sira	FinBibli	46:15	Ja heidän nimensä ylistetään heidän lapsissansa, jotka sen perineet ovat.
Sira	GerMenge	46:15	Wegen seiner Zuverlässigkeit bewährte er sich als Prophet, und durch seine Aussprüche erwies er sich als zuverlässiger Seher.
Sira	FreCramp	46:15	Par sa véracité il se montra prophète ; à sa véracité on reconnut un voyant digne de foi.
Sira	FreVulgG	46:15	et que leur nom demeurât éternellement, se perpétuant dans leurs fils, qui sont la gloire de ces hommes saints (demeure sur leurs fils).