Sira	CPDV	46:16	Samuel, prophet of the Lord, beloved by the Lord his God, established a new government, and he anointed leaders over his people.
Sira	DRC	46:16	Samuel the prophet of the Lord, the beloved of the Lord his God, established a new government, and anointed princes over his people.
Sira	KJVA	46:16	He called upon the mighty Lord, when his enemies pressed upon him on every side, when he offered the sucking lamb.

Sira	VulgSist	46:16	Dilectus a Domino Deo suo Samuel propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.
Sira	VulgCont	46:16	Dilectus a Domino Deo suo Samuel propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.
Sira	Vulgate	46:16	dilectus a Domino suo Samuhel propheta Domini renovavit imperium et unxit principes in gente sua
Sira	VulgHetz	46:16	Dilectus a Domino Deo suo Samuel propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.
Sira	VulgClem	46:16	Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.

Sira

CzeB21

46:16

Když ho nepřátelé sevřeli ze všech stran, vzýval Panovníka Hospodina a obětoval mladého beránka.

Sira	FinPR	46:16	Hän huusi avuksensa Herraa, Kaikkivaltiasta, kun viholliset ahdistivat häntä joka taholta, ja uhrasi imevän karitsan.
Sira	ChiSB	46:16	撒慕爾是上主他的天主所愛的人，是上主的先知；他建立了王國，以油祝聖了人民的君王；
Sira	CopSahBi	46:16	ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲛϭⲟⲙ ϩⲙ ⲡⲧⲣⲉⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ [ϩⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥ]ⲫⲟⲣⲁ ⲛϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲁⲙ[ⲉⲣⲱⲧⲉ]
Sira	Wycliffe	46:16	Samuel, the profete of the Lord, that was louyd of his Lord God, made newe the empire, and anoyntide prynces in his folk.
Sira	RusSynod	46:16	Возлюбленный Господом своим Самуил, пророк Господень, учредил царство и помазал царей народу своему;
Sira	CSlEliza	46:16	Возлюблен Господем своим Самуил пророк Господень устрои царство и помаза князи над людьми его:
Sira	LinVB	46:16	O ntango banguna bayaki kozi­nga ye bipai binso, abondeli Mokonzi Nzambe wa bokasi bonso, abonzeli ye mwana mpata ezalaki na mbeba te.
Sira	LXX	46:16	καὶ ἐπεκαλέσατο τὸν κύριον δυνάστην ἐν τῷ θλῖψαι ἐχθροὺς αὐτοῦ κυκλόθεν ἐν προσφορᾷ ἀρνὸς γαλαθηνοῦ
Sira	DutSVVA	46:16	Hij richtte de vergadering naar de wet des Heren, en de Here bezocht Jakob.
Sira	PorCap	46:16	Invocou o Senhor Todo-Poderoso, quando os seus inimigos o cercavam por todos os lados, oferecendo um tenro cordeiro.
Sira	SpaPlate	46:16	Samuel, querido del Señor, Dios suyo, y profeta del Señor, estableció un nuevo gobierno, y ungió reyes en su nación.
Sira	NlCanisi	46:16	Hij riep tot Jahweh, toen de vijand rondom hem belaagde, En offerde een vlekkeloos lam.
Sira	HunKNB	46:16	Az Úrnak, Istenének kedveltje, Sámuel, az Úr prófétája, felállította a királyságot, és fejedelmeket kent fel népében,
Sira	Swe1917	46:16	Och han åkallade Herren, den Allsmäktige, när hans fiender trängde honom på alla sidor; han frambar därvid ett dilamm såsom offer.
Sira	CroSaric	46:16	I on prizva Boga u nevolji kada ga odasvud pritisnuše dušmani prinoseći mliječno janješce.
Sira	VieLCCMN	46:16	Khi bị quân thù bao vây tứ phía, ông đã kêu cầu Đức Chúa là Đấng quyền năng và dâng tiến một con chiên sữa.
Sira	FreLXX	46:16	Il invoqua le Seigneur souverain, lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts, et il offrit un agneau encore à la mamelle.
Sira	FinBibli	46:16	Ja Samuel, Herran propheta, joka Jumalaltansa rakastettiin: hän asetti valtakunnan, ja voiteli päämiehet hänen kansaansa.
Sira	GerMenge	46:16	Auch er rief zum Herrn [dem Herrscher], als die Feinde ihn ringsum bedrängten, indem er ein Milchlamm darbrachte.
Sira	FreCramp	46:16	Il invoqua le Seigneur souverain, lorsque ses ennemis le pressaient de toutes parts, et il offrit un agneau encore à la mamelle.
Sira	FreVulgG	46:16	Samuel, prophète du Seigneur, a été aimé (chéri) du Seigneur son Dieu ; il a institué un gouvernement nouveau, et sacré les princes de son peuple.