Sira	CPDV	46:17	By the law of the Lord, he judged the congregation, and the God of Jacob saw it, and so, by his fidelity, he was proven to be a prophet.
Sira	DRC	46:17	By the law of the Lord he judged the congregation, and the God of Jacob beheld, and by his fidelity he was proved a prophet.
Sira	KJVA	46:17	And the Lord thundered from heaven, and with a great noise made his voice to be heard.

Sira	VulgSist	46:17	In lege Domini congregationem iudicavit, et vidit Deum Iacob, et in fide sua probatus est propheta.
Sira	VulgCont	46:17	In lege Domini congregationem iudicavit, et vidit Deus Iacob, et in fide sua probatus est propheta.
Sira	Vulgate	46:17	in lege Domini iudicavit congregationem et vidit Dominus Iacob et in fide sua probatus est propheta
Sira	VulgHetz	46:17	In lege Domini congregationem iudicavit, et vidit Deus Iacob, et in fide sua probatus est propheta.
Sira	VulgClem	46:17	In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,

Sira

CzeB21

46:17

Hospodin pak zahřměl z nebe, rozezněl svůj hlas s velkým rachotem

Sira	FinPR	46:17	Niin Herra antoi ukkosen jyristä taivaasta ja äänensä kuulua väkevänä jylinänä
Sira	ChiSB	46:17	他根據上主的法律，審判了議會，上主遂垂顧了雅各伯。因他的忠信，公認他確是一位先知；
Sira	CopSahBi	46:17	ⲁⲩⲱ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛ] ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	46:17	In the lawe of the Lord he demyde the congregacioun, and he siy the Lord of Jacob, and in his feith he was preued a profete.
Sira	RusSynod	46:17	он судил народ по закону Господню, и Господь призирал на Иакова;
Sira	CSlEliza	46:17	законом Господним суди сонму, и посети Господь Иакова:
Sira	LinVB	46:17	Mokonzi abetisi nkake ut’o likolo, mpe ayokisi lolaka la ye na lokito lonene ;
Sira	LXX	46:17	καὶ ἐβρόντησεν ἀπ’ οὐρανοῦ ὁ κύριος καὶ ἐν ἤχῳ μεγάλῳ ἀκουστὴν ἐποίησεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ
Sira	DutSVVA	46:17	Door zijn geloof is hij ten volle bevonden een profeet, en is bekend geworden door zijn woord. [46:18] En hij riep de Here, de machtige, aan, als hem zijn vijanden rondom drukten, en offerde een melklam;
Sira	PorCap	46:17	O Senhor trovejou do céu e fez ouvir a sua voz com um grande estrondo.
Sira	SpaPlate	46:17	Juzgó al pueblo según la Ley del Señor, y Dios miró a Jacob, y por su fidelidad fue reconocido por profeta,
Sira	NlCanisi	46:17	En Jahweh deed uit de hemel zijn donder weergalmen, Men hoorde zijn stem in machtig gedreun;
Sira	HunKNB	46:17	igazságot tett a gyülekezetben az Úr törvénye szerint, és Isten meglátogatta Jákobot. Megbízható prófétának bizonyult,
Sira	Swe1917	46:17	Och Herren dundrade från himmelen, han lät sin röst höras med starkt dån.
Sira	CroSaric	46:17	Tada zagrmje Gospod s neba i u strašnoj lomljavi začu glas njegov;
Sira	VieLCCMN	46:17	Lúc ấy, từ trời cao, Đức Chúa cho sấm sét ầm ầm, và trong tiếng rền vang dữ dội, Người đã cho nghe thấy tiếng Người phán,
Sira	FreLXX	46:17	Et le Seigneur tonna du haut du ciel, et, avec grand éclat, il fit entendre sa voix ;
Sira	FinBibli	46:17	Hän tuomitsi kansaa Herran lain jälkeen, ja Herra katsoi jälleen Jakobin puoleen.
Sira	GerMenge	46:17	Da donnerte der Herr vom Himmel her und ließ seine Stimme mit gewaltigem Krachen erschallen;
Sira	FreCramp	46:17	Et le Seigneur tonna du haut du ciel, et, avec grand éclat, il fit entendre sa voix ;
Sira	FreVulgG	46:17	Il a jugé la nation selon la loi du Seigneur, et Dieu a regardé favorablement (vu) Jacob ; sa fidélité l’a manifesté comme prophète,