Sira	CPDV	46:18	And he was known to be faithful in his words. For he saw the God of light.
Sira	DRC	46:18	And he was known to be faithful in his words, because he saw the God of light:
Sira	KJVA	46:18	And he destroyed the rulers of the Tyrians, and all the princes cf the Philistines.

Sira	VulgSist	46:18	Et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis:
Sira	VulgCont	46:18	Et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis:
Sira	Vulgate	46:18	et cognitus est in verbis suis fidelis quia vidit Deum lucis
Sira	VulgHetz	46:18	Et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis:
Sira	VulgClem	46:18	et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.

Sira

CzeB21

46:18

a rozdrtil nepřátelské velitele, všechny filištínské vůdce.

Sira	FinPR	46:18	ja hävitti tyyrolaisten johtajat ja kaikki filistealaisten päämiehet.
Sira	ChiSB	46:18	由他的言語，得知他是一位信實的先見者，因為他曾見過光明的天主。
Sira	CopSahBi	46:18	ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ
Sira	Wycliffe	46:18	And he was knowun feithful in hise wordis, for he siy the Lord of liyt.
Sira	RusSynod	46:18	по вере своей он был истинным пророком, и в словах его дознана верность видения.
Sira	CSlEliza	46:18	верою своею испытан бысть пророк, и познан бысть в вере своей верен видением.
Sira	LinVB	46:18	asilisi bakonzi ba Tiro mpe ba­nkumu ba ba-Filisti.
Sira	LXX	46:18	καὶ ἐξέτριψεν ἡγουμένους Τυρίων καὶ πάντας ἄρχοντας Φυλιστιιμ
Sira	DutSVVA	46:18	[46:19] En de Here donderde van de hemel; en maakte dat zijn stem gehoord werd door de grote weerklank des donders; [46:20] En verdelgde de vorsten der Tyriërs, en alle oversten der Filistijnen.
Sira	PorCap	46:18	Destroçou os príncipes de Tiro e todos os chefes dos filisteus.
Sira	SpaPlate	46:18	habiendo sido hallado fiel en sus palabras, porque había visto al Dios de la luz.
Sira	NlCanisi	46:18	Hij sloeg de aanvoerders van den vijand te pletter, En bracht al de vorsten der Filistijnen ten onder
Sira	HunKNB	46:18	hűnek bizonyult igéiben, mert látta a világosság Istenét.
Sira	Swe1917	46:18	Och han slog i grund tyriernas hövdingar och filistéernas alla furstar.
Sira	CroSaric	46:18	porazio je vođe dušmanske i satro knezove filistejske.
Sira	VieLCCMN	46:18	Người nghiền nát các thủ lãnh thành Tia và mọi kẻ cầm đầu quân Phi-li-tinh.
Sira	FreLXX	46:18	et il écrasa les chefs des Tyriens, et tous les princes des Philistins.
Sira	FinBibli	46:18	Ja hän löydettiin vaaksi ja uskolliseksi prophetaksi, että hän ymmärrettäisiin olevan ennustuksessansa totinen.
Sira	GerMenge	46:18	er vernichtete die feindlichen Feldherren (g) und alle Fürsten der Philister.
Sira	FreCramp	46:18	et il écrasa les chefs des Tyriens, et tous les princes des Philistins.
Sira	FreVulgG	46:18	et il a été reconnu fidèle dans ses paroles, car il avait vu le Dieu de lumière.