Sira	CPDV	46:3	What great glory he secured, by lifting up his hands and throwing his spears against the cities!
Sira	DRC	46:3	How great glory did he gain when he lifted up his hands, and stretched out swords against the cities?
Sira	KJVA	46:3	Who before him so stood to it? for the Lord himself brought his enemies unto him.

Sira	VulgSist	46:3	Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et iactando contra civitates romphaeas?
Sira	VulgCont	46:3	Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et iactando contra civitates rhomphæas!
Sira	Vulgate	46:3	quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas et iactando contra civitatem rompheas
Sira	VulgHetz	46:3	Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et iactando contra civitates romphæas?
Sira	VulgClem	46:3	Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !

Sira

CzeB21

46:3

Kdo kdy před ním stál tak rozhodně? On přece vedl Hospodinovy boje!

Sira	FinPR	46:3	Kuka ennen häntä eläneistä oli niin luja kuin hän? Sillä hän kävi Herran sotia.
Sira	ChiSB	46:3	當他舉手向城揮動刀劍時，何其光榮!
Sira	CopSahBi	46:3	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲱϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲁⲧⲉϥϩⲏ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϯⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏϥ
Sira	Wycliffe	46:3	Which glorie he gat in reysynge his hondis, and in castynge scharpe arowis ayens citees.
Sira	RusSynod	46:3	Как он прославился, когда поднял руки свои и простер меч на города!
Sira	CSlEliza	46:3	Коль прославлен бысть воздвижением рук своих, и внегда простираше мечь на грады.
Sira	LinVB	46:3	Nani liboso lya ye azalaki na mpiko lokola ye ? Ye moto azalaki koka­mba bitumba bya Mokonzi.
Sira	LXX	46:3	τίς πρότερος αὐτοῦ οὕτως ἔστη τοὺς γὰρ πολέμους κυρίου αὐτὸς ἐπήγαγεν
Sira	DutSVVA	46:3	Hoe is hij verheerlijkt geworden, als hij zijn handen ophief, en het zwaard tegen de steden uittrok?
Sira	PorCap	46:3	Quem, antes, tinha sido como ele? Foi ele, com efeito, que conduziu as guerras do Senhor.
Sira	SpaPlate	46:3	¡Cuánta gloria alcanzó, teniendo levantado su brazo, y vibrando la espada contra las ciudades!
Sira	NlCanisi	46:3	Wie had er voor hem stand kunnen houden, Daar hij de krijg van Jahweh streed?
Sira	HunKNB	46:3	Milyen dicső volt, amikor fölemelte kezét, és dárdát ragadott a város ellen!
Sira	Swe1917	46:3	Vem före honom stod stark såsom han? Ja, Herrens krig förde han.
Sira	CroSaric	46:3	Tko je ikad imao njegovu odlučnost? On je vodio bojeve Gospodnje.
Sira	VieLCCMN	46:3	Trước ông, nào có ai đã được như vậy ? Chính ông đã chỉ huy các trận chiến của Đức Chúa.
Sira	FreLXX	46:3	Qui jamais avant lui soutint tant de combats, quand le Seigneur lui-même amenait les ennemis ?
Sira	FinBibli	46:3	Hän sai kunnian, kuin hän ojensi kätensä, ja veti miekkansa kaupungeita vastaan.
Sira	GerMenge	46:3	Wer hätte jemals vor ihm standhalten können? er hat ja die Kriege Gottes geführt (g).
Sira	FreCramp	46:3	Qui jamais avant lui soutint tant de combats, quand le Seigneur lui-même amenait les ennemis ?
Sira	FreVulgG	46:3	Quelle gloire il s’est (n’a-t-il pas) acquise en levant ses mains, et en lançant des dards (tirant des épées à deux tranchants) contre les villes ! (?)