Sira	CPDV	50:16	he extended his hand to make a libation, and he offered from the blood of the grape.
Sira	DRC	50:16	He stretched forth his hand to make a libation, and offered of the blood of the grape.
Sira	KJVA	50:16	Then shouted the sons of Aaron, and sounded the silver trumpets, and made a great noise to be heard, for a remembrance before the most High.

Sira	VulgSist	50:16	porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvae.
Sira	VulgCont	50:16	porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.
Sira	Vulgate	50:16	porrexit manum suam in libatione et libavit de sanguine uvae
Sira	VulgHetz	50:16	porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.
Sira	VulgClem	50:16	porrexit manum suam in libatione, et libavit de sanguine uvæ.

Sira

CzeB21

50:16

Synové Áronovi přitom pozvedli hlas a zatroubili na kovové trubky, aby zazněly hlasité fanfáry na připomínku před Nejvyšším.

Sira	FinPR	50:16	Silloin Aaronin pojat huusivat, he puhalsivat kohotakoisiin pasunoihin, saivat kaikumaan suuren äänen saattaaksensa kansan muistutetuksi Korkeimman edessä.
Sira	ChiSB	50:16	就伸手放在奠祭的爵上，然後取爵，奠祭葡萄酒，
Sira	CopSahBi	50:16	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲁⲣⲱⲛ ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛϫⲁϩϫϩ ⲁⲩⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Sira	Wycliffe	50:16	And he dresside his hond in moiste sacrifice; and sacrifiside in the blood of grape.
Sira	RusSynod	50:16	В довершение служб на алтаре, чтобы увенчать приношение Всевышнему Вседержителю,
Sira	CSlEliza	50:16	И совершение служителей на олтарех, еже украсити приношение Вышняго Вседержителя,
Sira	LinVB	50:16	O ntango ena bana ba Arone bagangi mpe babeti mindule batuli na mbengi, bayokisi bongo lokito lonene mpo ’te Nzambe wa Nta Likolo akanisa bango.
Sira	LXX	50:16	τότε ἀνέκραγον οἱ υἱοὶ Ααρων ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς ἤχησαν ἀκουστὴν ἐποίησαν φωνὴν μεγάλην εἰς μνημόσυνον ἔναντι ὑψίστου
Sira	DutSVVA	50:16	Uitgietende op de fundamenten van het altaar een welriekende reuk voor de Allerhoogste, die koning is over alles.
Sira	PorCap	50:16	Então, os filhos de Aarão levantavam as suas vozes e tocavam trombetas de metal batido: faziam ouvir grandes clamores, como memorial diante do Altíssimo.
Sira	SpaPlate	50:16	extendía las manos para hacer la libación, y derramaba la sangre de la uva,
Sira	NlCanisi	50:16	Dan staken de zonen van Aäron, de priesters, De geslagen trompetten van koper; Zij bliezen en schalden met machtig geluid, Tot herinnering voor den Allerhoogste.
Sira	HunKNB	50:16	Majd kinyújtotta kezét italáldozatra, és áldozott a szőlőfürt véréből,
Sira	Swe1917	50:16	Då stötte Arons söner i basun och blåste i trumpeterna av drivet silver. De läto en stark trumpetklang ljuda för att bringa folket i åminnelse inför den Högste.
Sira	CroSaric	50:16	Klicali bi tad sinovi Aronovi i trubili u trublje od tučene kovine i ječali jekom silnom u spomen pred Svevišnjim.
Sira	VieLCCMN	50:16	Bấy giờ con cái A-ha-ron cất tiếng tung hô, thổi kèn đồng, tạo nên một âm thanh vang dội, để mời gọi dân tưởng nhớ Đấng Tối Cao.
Sira	FreLXX	50:16	Alors les fils d'Aaron poussaient des cris, ils sonnaient de leurs trompettes de métal battu, et faisaient entendre d'éclatantes clameurs, en souvenir devant le Très-Haut.
Sira	FinBibli	50:16	Ja hän päätti virkansa alttarin edessä, ja teki niin Korkeimmalle ja Kaikkivaltiaalle kauniin uhrin.
Sira	GerMenge	50:16	dann stießen die Söhne Aarons in die Trompeten von getriebener Arbeit; sie bliesen und ließen einen gewaltigen Schall ertönen, um das Volk vor dem Höchsten in Erinnerung zu bringen.
Sira	FreCramp	50:16	Alors les fils d'Aaron poussaient des cris, ils sonnaient de leurs trompettes de métal battu, et faisaient entendre d'éclatantes clameurs, en souvenir devant le Très-Haut.
Sira	FreVulgG	50:16	il étendait sa main vers la libation, et répandait le sang du raisin.