Sira	CPDV	50:17	At the base of the altar, he poured out a divine fragrance to the Most High Prince.
Sira	DRC	50:17	He poured out at the foot of the altar a divine odour to the most high Prince.
Sira	KJVA	50:17	Then all the people together hasted, and fell down to the earth upon their faces to worship their Lord God Almighty, the most High.

Sira	VulgSist	50:17	Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi.
Sira	VulgCont	50:17	Effudit in fundamento altaris odorem divinum Excelso Principi.
Sira	Vulgate	50:17	et fudit in fundamenta altarii odorem divinum excelso Principi
Sira	VulgHetz	50:17	Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso principi.
Sira	VulgClem	50:17	Effudit in fundamento altaris odorem divinum excelso Principi.

Sira

CzeB21

50:17

Všechen lid přitom společně padl hned tváří k zemi, aby se poklonil svému Hospodinu, Nejvyššímu, Všemohoucímu Bohu.

Sira	FinPR	50:17	Silloin kaikki kansa yhdessä kiiruusti lankesi kasvoillensa maahan kumartaen rukoillakseen Herraansa, kaikkivaltiasta Jumalaa, Korkeinta.
Sira	ChiSB	50:17	把酒倒在祭壇的根基上，獻給至高者，萬有的君王，當作悅意的馨香。
Sira	CopSahBi	50:17	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ϭⲉⲡⲏ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ
Sira	Wycliffe	50:17	He schedde out in the foundement of the auter, the odour of God to the hiy prince.
Sira	RusSynod	50:17	он простирал свою руку к жертвенной чаше, лил в нее из винограда кровь и выливал ее к подножию жертвенника в воню благоухания Вышнему Всецарю.
Sira	CSlEliza	50:17	простре на чашу возлияния руку свою, изгнете от крове гроздныя, возлия на основание олтаря в воню благоухания Вышнему всех Цареви.
Sira	LinVB	50:17	Na nsima bato banso lisanga ba­mi­bwaki bilongi o nse : bakumbameli Mokonzi wa bokasi bonso, Nzambe wa Nta Likolo.
Sira	LXX	50:17	τότε πᾶς ὁ λαὸς κοινῇ κατέσπευσαν καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν προσκυνῆσαι τῷ κυρίῳ αὐτῶν παντοκράτορι θεῷ ὑψίστῳ
Sira	DutSVVA	50:17	Toen riepen de zonen van Aäron, met dun gesmede trompetten een weerklank gevende; en maakten dat er gehoord werd een groot geschal, tot een gedachtenis voor de Aller hoogste.
Sira	PorCap	50:17	Então todo o povo, à uma, se apressava e se prostrava com o rosto por terra, para adorar o seu Senhor, Deus Omnipotente e Altíssimo.
Sira	SpaPlate	50:17	esparciéndola al pie del altar en olor suavísimo al altísimo príncipe.
Sira	NlCanisi	50:17	Dan viel ijlings al het volk gezamenlijk neer Met het aangezicht op de grond, Om aan den Allerhoogste aanbidding te brengen, Aan den Heilige van Israël.
Sira	HunKNB	50:17	kiöntötte az oltár aljára, fölséges illatul a magasságbeli Fejedelemnek.
Sira	Swe1917	50:17	Då skyndade på en gång allt folket att falla ned till jorden på sina ansikten för att tillbedja sin Herre, den allsmäktige Guden, den Högste.
Sira	CroSaric	50:17	I tada bi sav narod odjednom pao na zemlju ničice da se pokloni Gospodu, Svevladaru, Bogu Svevišnjem.
Sira	VieLCCMN	50:17	Tức khắc toàn dân cùng phủ phục sát đất mà thờ lạy Đức Chúa của họ, là Đấng Toàn Năng và là Thiên Chúa Tối Cao.
Sira	FreLXX	50:17	Et tout le peuple à la fois s'empressait, et tombait la face contre terre, pour adorer leur Seigneur, le Dieu tout-puissant, le Très-Haut.
Sira	FinBibli	50:17	Hän ojensi kätensä juomauhrin kanssa, ja uhrasi punaista viinaa, ja vuodatti alttarin pohjaan makiaksi hajuksi Korkeimmalle, joka on kaikkein Kuningas.
Sira	GerMenge	50:17	Dann beeilte sich das ganze Volk allzumal und fiel auf sein Angesicht zur Erde nieder, um anzubeten vor dem Herrn, dem allmächtigen Gott, dem Allerhöchsten (h).
Sira	FreCramp	50:17	Et tout le peuple à la fois s'empressait, et tombait la face contre terre, pour adorer leur Seigneur, le Dieu tout-puissant, le Très-Haut.
Sira	FreVulgG	50:17	Il le versait au pied de l’autel comme un divin parfum (une odeur divine) pour le prince Très-Haut.