Sira	CPDV	50:23	And he repeated his prayer, wanting to reveal the virtue of God.
Sira	DRC	50:23	And he repeated his prayer, willing to shew the power of God.
Sira	KJVA	50:23	He grant us joyfulness of heart, and that peace may be in our days in Israel for ever:

Sira	VulgSist	50:23	et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.
Sira	VulgCont	50:23	et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.
Sira	Vulgate	50:23	et iteravit orationem suam volens ostendere virtutem Dei
Sira	VulgHetz	50:23	et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.
Sira	VulgClem	50:23	et iteravit orationem suam, volens ostendere virtutem Dei.

Sira

CzeB21

50:23

Kéž naplní naše srdce radostí a daruje Izraeli mír za našich dnů i navěky.

Sira	FinPR	50:23	Antakoon hän teille sydämen ilon ja antakoon meidän elinpäivinämme rauhan vallita Israelissa, niinkuin muinaisina päivinä;
Sira	ChiSB	50:23	為領受至高者的祝福，百姓又俯伏在地，再舉行祈禱。
Sira	CopSahBi	50:23	ⲉϥⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	Wycliffe	50:23	And he reherside his preier, willynge to schewe the vertu of God.
Sira	RusSynod	50:23	народ повторял поклонение, чтобы принять благословение от Всевышнего.
Sira	CSlEliza	50:23	И повтори поклонение прияти благословение от Вышняго.
Sira	LinVB	50:23	Nzambe ayokisa mitema mya biso esengo, akabela bato ba lelo o Israel boboto, lokola o mikolo mya kala.
Sira	LXX	50:23	δῴη ἡμῖν εὐφροσύνην καρδίας καὶ γενέσθαι εἰρήνην ἐν ἡμέραις ἡμῶν ἐν Ισραηλ κατὰ τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος
Sira	DutSVVA	50:23	En nu dankt de God aller dingen, die alleen grote dingen doet overal, die onze dagen verhoogt van moeders schoot af, en die riet ons handelt naar zijn barmhartigheid.
Sira	PorCap	50:23	Conceda-nos Ele a alegria do coração, de modo que reine a paz, em nossos dias, em Israel, agora e para sempre.
Sira	SpaPlate	50:23	Y segunda vez repetía su oración, deseoso de hacer conocer el poder de Dios.
Sira	NlCanisi	50:23	Hij geve u wijsheid des harten En vrede zij in uw dagen!
Sira	HunKNB	50:23	Ekkor leborultak másodízben, hogy fogadják áldását.
Sira	Swe1917	50:23	Give han eder glädje i edra hjärtan, och låte han frid råda under våra dagar i Israel, likasom i fordom tid.
Sira	CroSaric	50:23	On neka nam dadne radosno srce i podari mir našem vremenu, u Izraelu, na vijeke vijekova.
Sira	VieLCCMN	50:23	Xin Thiên Chúa ban cho tâm hồn chúng ta niềm hoan hỷ, và cho đời chúng ta được hưởng phúc bình an, tại đất Ít-ra-en đến muôn thuở muôn đời !
Sira	FreLXX	50:23	Qu'il nous donne la joie du cœur, et que la paix soit de nos jours en Israël comme aux jours du passé !
Sira	FinBibli	50:23	Niin rukoilivat he jälleen, ja ottivat vastaan siunauksen Korkeimmalta,
Sira	GerMenge	50:23	Er gebe uns Freude ins Herz (h) und lasse Frieden in unseren Tagen in Israel herrschen wie in den Tagen der Vorzeit (h).
Sira	FreCramp	50:23	Qu'il nous donne la joie du cœur, et que la paix soit de nos jours en Israël comme aux jours du passé !
Sira	FreVulgG	50:23	et il renouvelait sa prière, voulant manifester la puissance de Dieu.