|
Sira
|
FinPR
|
50:25 |
Kaksi kansaa saa minun sieluni vihastumaan, ja kolmas ei ole mikään kansa:
|
|
Sira
|
ChiSB
|
50:25 |
颼他賜給我們愉快的心靈，並使以色列現時平安，永遠平安；
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
50:25 |
ⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲥⲧⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲛ ⲡⲉ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
50:25 |
Yyue he gladnesse of herte to vs, and that pees be maad in Israel bi euerlastynge daies;
|
|
Sira
|
RusSynod
|
50:25 |
да даст Он нам веселие сердца, и да будет во дни наши мир в Израиле до дней века;
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
50:25 |
да даст нам веселие сердца, и да будет мир во дни нашя во Израили якоже дни века:
|
|
Sira
|
LinVB
|
50:25 |
Motema mwa ngai mokoyinaka bikolo bibale, mpe ekolo ya bisato ezali ekolo mpenza te :
|
|
Sira
|
LXX
|
50:25 |
ἐν δυσὶν ἔθνεσιν προσώχθισεν ἡ ψυχή μου καὶ τὸ τρίτον οὐκ ἔστιν ἔθνος
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
50:25 |
Over twee volken is mijn ziel verstoord, en het derde is geen volk:
|
|
Sira
|
PorCap
|
50:25 |
Dois povos abomina a minha alma e o terceiro nem sequer é um povo:
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
50:25 |
para que nos dé el contentamiento del corazón, y que reine la paz en Israel en nuestros días y para siempre;
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
50:25 |
Maar twee volkeren worden door mij gehaat, En het derde volk telt niet mee:
|
|
Sira
|
HunKNB
|
50:25 |
adja meg nekünk a szív vidámságát, s hogy béke legyen napjainkban Izraelben, örök időkre,
|
|
Sira
|
Swe1917
|
50:25 |
Över två folk harmas min själ, och det tredje är icke något folk:
|
|
Sira
|
CroSaric
|
50:25 |
Na dva se naroda gnuša moja duša, a treći i nije narod:
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
50:25 |
Hồn tôi giận ghét hai dân tộc, còn dân thứ ba chẳng phải là một dân :
|
|
Sira
|
FreLXX
|
50:25 |
Il y a deux nations que déteste mon âme, et la troisième n'est pas même une nation:
|
|
Sira
|
FinBibli
|
50:25 |
Hän antakoon meille iloisen sydämen, ja lainatkoon rauhan joka paikassa Israelissa meidän elinaikanamme;
|
|
Sira
|
GerMenge
|
50:25 |
Gegen zwei Völker empfindet mein Herz Abscheu, und das dritte ist kein Volk:
|
|
Sira
|
FreCramp
|
50:25 |
Il y a deux nations que déteste mon âme, et la troisième n'est pas même une nation :
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
50:25 |
Qu’il nous donne la joie du cœur, et que pendant nos jours et à jamais il fasse fleurir la paix dans Israël ;
|