Sira	CPDV	50:26	so that Israel may trust the mercy of God to be with us, in order to free us in his days.
Sira	DRC	50:26	That Israel may believe that the mercy of God is with us, to deliver us in his days.
Sira	KJVA	50:26	They that sit upon the mountain of Samaria, and they that dwell among the Philistines, and that foolish people that dwell in Sichem.

Sira	VulgSist	50:26	credere nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.
Sira	VulgCont	50:26	credere Israel nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.
Sira	Vulgate	50:26	credere Israhel nobiscum esse misericordiam Dei ut sanet vos in diebus suis
Sira	VulgHetz	50:26	credere Israel nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.
Sira	VulgClem	50:26	credere Israël nobiscum esse Dei misericordiam, ut liberet nos in diebus suis.

Sira

CzeB21

50:26

obyvatelé pohoří Seír, Filištíni a tlupa hlupáků, co žijí v Šechemu.

Sira	FinPR	50:26	ne, jotka istuvat Seirin vuorella, ja filistealaiset ja se tyhmä kansa, joka Sikemissä asuu.
Sira	ChiSB	50:26	願他的仁慈不離開我們，並在他指定的時日，拯救我們。願他的仁慈，常存在息孟身上，並與他立訂丕乃哈斯的盟約，這盟約要與他和他的後裔，永存不滅，如天之永恒。
Sira	CopSahBi	50:26	ⲛⲉⲫⲩⲗⲓⲥⲧⲓⲉⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲥⲟϭ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ ⲥⲓϭⲓⲙⲁ
Sira	Wycliffe	50:26	that Israel bileue, that Goddis merci is with vs, that he delyuere hem in her dayes.
Sira	RusSynod	50:26	да сохранит милость Свою к нам и в свое время да избавит нас!
Sira	CSlEliza	50:26	да уверит с нами милость Свою и во дни своя избавит ны.
Sira	LinVB	50:26	bato ba ngomba Seir na ba-Filisti, na mpe ekolo ya bazoba bakofa­ndaka o Sikem.
Sira	LXX	50:26	οἱ καθήμενοι ἐν ὄρει Σαμαρείας καὶ Φυλιστιιμ καὶ ὁ λαὸς ὁ μωρὸς ὁ κατοικῶν ἐν Σικιμοις
Sira	DutSVVA	50:26	Die hun zitplaats hebben op de berg van Samaria, en lieden die in der Filistijnen land wonen, en het dwaze volk dat te Sichem woont.
Sira	PorCap	50:26	os que vivem no monte Seir e os filisteus, e o povo insensato que habita em Siquém.
Sira	SpaPlate	50:26	con lo cual crea Israel que la misericordia de Dios está con nosotros para librarnos en sus días.
Sira	NlCanisi	50:26	De bewoners van Seïr en de Filistijnen, En het dwaze volk, dat in Sikem woont.
Sira	HunKNB	50:26	hogy Izrael elhiggye: Velünk van Isten irgalma, és megment minket napjaiban!
Sira	Swe1917	50:26	de sorn äro bosatta på Seirs berg och filistéerna och det dåraktiga folk som bor i Sikem.
Sira	CroSaric	50:26	na žitelje Seirske gore i na Filistejce i na ludi puk koji živi u Šekemu.
Sira	VieLCCMN	50:26	Đó là bọn người sống trên núi Xê-ia, rồi người Phi-li-tinh, và đám dân ngu xuẩn ở vùng Si-khem.
Sira	FreLXX	50:26	ceux qui demeurent dans la montagne de Séir, les Philistins, et le peuple insensé qui habite Sichem.
Sira	FinBibli	50:26	Ja että hänen armonsa aina pysyis meidän tykönämme, ja vapahtais meitä, niinkauvan kuin me elämme.
Sira	GerMenge	50:26	die Bewohner des Gebirges Seir und die Philister und das törichte Volk, das in Sichem wohnt.
Sira	FreCramp	50:26	ceux qui demeurent dans la montagne de Séir, les Philistins, et le peuple insensé qui habite Sichem.
Sira	FreVulgG	50:26	afin qu’Israël croie que la miséricorde de Dieu est avec nous, et qu’il nous délivre en son jour.