Sira	CPDV	50:5	He prevailed, so as to enlarge the city. And he obtained glory by his behavior among the people. And he enlarged the entrance of the house and of the atrium.
Sira	DRC	50:5	He prevailed to enlarge the city, and obtained glory in his conversation with the people: and enlarged the entrance of the house and the court.
Sira	KJVA	50:5	How was he honoured in the midst of the people in his coming out of the sanctuary!

Sira	VulgSist	50:5	Qui praevaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressum domus, et atrii amplificavit.
Sira	VulgCont	50:5	Qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressum domus, et atrii amplificavit.
Sira	Vulgate	50:5	qui praevaluit amplificare civitatem qui adeptus est gloriam in conversatione gentis et ingressum domus et atrii amplificatus est
Sira	VulgHetz	50:5	Qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis: et ingressum domus, et atrii amplificavit.
Sira	VulgClem	50:5	qui prævaluit amplificare civitatem, qui adeptus est gloriam in conversatione gentis, et ingressum domus et atrii amplificavit.

Sira

CzeB21

50:5

Jakou měl slávu, když stál uprostřed lidu, když vycházel ze svatyně za oponou!

Sira	FinPR	50:5	Kuinka loistava hän olikaan, kun hän kääntyi kansan puoleen astuessaan esiin huoneesta, esiripun takaa!
Sira	ChiSB	50:5	他鞏固了城池，防備圍攻，他擴大了聖殿和庭院的入口。當他從帳幕後的至聖所出來，民眾群集他身邊時，他是多麼有光彩；
Sira	CopSahBi	50:5	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ
Sira	Wycliffe	50:5	Which was myyti to alarge the citee; which gat glorie in the conuersacioun of folk; and alargide the entryng of the hous, and of the large cumpas aboute.
Sira	RusSynod	50:5	Как величествен был он среди народа, при выходе из завесы храма!
Sira	CSlEliza	50:5	Коль прославлен бысть в сожителстве людий, во исходе дому катапетасмы?
Sira	LinVB	50:5	Elongi ya ye ezalaki kongenge o kati ya bato ba ye ntango azalaki kobima o esika esantusantu.
Sira	LXX	50:5	ὡς ἐδοξάσθη ἐν περιστροφῇ λαοῦ ἐν ἐξόδῳ οἴκου καταπετάσματος
Sira	DutSVVA	50:5	Gij hebt de stad sterk gemaakt en omgekeerd, gij zijt verheerlijkt door uw verkeer met het volk, en door de uitgang uit het huis waar het voorhangsel voorhangt.
Sira	PorCap	50:5	Como era glorioso, rodeado do seu povo, quando saía do Santo dos Santos!
Sira	SpaPlate	50:5	Consiguió engrandecer la ciudad, se granjeó gloria en medio de su nación; y ensanchó la entrada del Templo y del atrio.
Sira	NlCanisi	50:5	Hoe heerlijk was hij, als hij uit het tabernakel schouwde, En naar buiten trad achter het voorhangsel uit:
Sira	HunKNB	50:5	a várost erős kézzel nagyobbította. Dicsőséget nyert, amikor a nép előtt járt-kelt, kibővítette a templom és az udvar bejáratát.
Sira	Swe1917	50:5	Huru härlig tedde han sig icke, när han vände sig mot folket, när han trädde fram ur rummet bakom förlåten:
Sira	CroSaric	50:5	Kako li krasan bješe, okružen gomilom ljudi, kad bi izašao iza zastora Doma?
Sira	VieLCCMN	50:5	*Ông uy nghi biết mấy giữa đám dân, khi ông bước ra khỏi Nơi Cực Thánh !
Sira	FreLXX	50:5	Qu'il était majestueux au milieu du peuple rassemblé tout autour, lorsqu'il sortait de la maison du voile !
Sira	FinBibli	50:5	Hän teki kunniallisen työn, joka antoi kansan tulla jälleen oikiaan järjestyksen.
Sira	GerMenge	50:5	Wie herrlich war er beim Umzug des Volkes,
Sira	FreCramp	50:5	Qu'il était majestueux au milieu du peuple rassemblé tout autour, lorsqu'il sortait de la maison du voile !
Sira	FreVulgG	50:5	Il fut assez puissant pour agrandir la ville ; il s’est acquis de la gloire par ses relations avec le peuple, et il (a) élargi(t) l’entrée du temple et du parvis.