Sira	CPDV	50:7	And he shined forth in the temple of God in this manner: like the sun when it shines brightly,
Sira	DRC	50:7	And as the sun when it shineth, so did he shine in the temple of God.
Sira	KJVA	50:7	As the sun shining upon the temple of the most High, and as the rainbow giving light in the bright clouds:

Sira	VulgSist	50:7	Et quasi Sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.
Sira	VulgCont	50:7	Et quasi Sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.
Sira	Vulgate	50:7	et quasi sol refulgens sic ille effulsit in templo Dei
Sira	VulgHetz	50:7	Et quasi Sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.
Sira	VulgClem	50:7	et quasi sol refulgens, sic ille effulsit in templo Dei.

Sira

CzeB21

50:7

jak slunce osvěcující chrám Nejvyššího, jak duha zářící ve třpytných oblacích,

Sira	FinPR	50:7	kuin aurinko, kun se loisteellaan valaisee Korkeimman temppelin, ja kuin kaari, joka loistaa kirkkaissa pilvissä,
Sira	ChiSB	50:7	他照耀人世，有如照耀至高者的聖殿的太陽；
Sira	CopSahBi	50:7	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲏ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϫⲙ [ⲡⲣ]ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲡⲓⲧⲉ ⲉⲧⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲛⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲟⲟⲩ
Sira	Wycliffe	50:7	and as the sunne schynynge, so he schynede in the temple of God;
Sira	RusSynod	50:7	как солнце, сияющее над храмом Всевышнего, и как радуга, сияющая в величественных облаках,
Sira	CSlEliza	50:7	яко солнце сияющее на церковь Вышняго, и аки дуга светящаяся на облацех славы:
Sira	LinVB	50:7	lokola mwese mokongengeleke Tempelo ya Nta Likolo, lokola mo­nama mobimi o ntei ya ma­mpata ma nkembo,
Sira	LXX	50:7	ὡς ἥλιος ἐκλάμπων ἐπὶ ναὸν ὑψίστου καὶ ὡς τόξον φωτίζον ἐν νεφέλαις δόξης
Sira	DutSVVA	50:7	Gelijk de zon uitschijnende op de tempel des Allerhoogsten; gelijk de bloem der rozen in de tijd der nieuwe bloemen; gelijk als de leliën aan de oorsprong van het water; gelijk een spruit van Libanon in de dagen van de zomer;
Sira	PorCap	50:7	como o Sol radioso sobre o templo do Altíssimo, como o arco-íris que reluz nas nuvens luminosas;
Sira	SpaPlate	50:7	como el sol refulgente, así brillaba él en el Templo de Dios.
Sira	NlCanisi	50:7	Als een zon, die straalt over het paleis van een vorst, Als een regenboog, die tussen de wolken verschijnt;
Sira	HunKNB	50:7	mint a ragyogó nap, úgy tündökölt ő Isten templomában,
Sira	Swe1917	50:7	lik solen, när den lyser på den Högstes tempel, och lik bågen, när den skimrar bland glänsande skyar;
Sira	CroSaric	50:7	kao sunce koje obasjava Hram Svevišnjega i kao sjajna duga na blistavim oblacima;
Sira	VieLCCMN	50:7	như thái dương chói lọi trên Đền Thờ Đấng Tối Cao, như cầu vồng rực rỡ giữa đám mây huy hoàng.
Sira	FreLXX	50:7	comme le soleil qui resplendit sur le temple du Très-Haut, et comme l'arc- en-ciel qui brille au milieu des nuées lumineuses ;
Sira	FinBibli	50:7	Niinkuin aurinko paistaa Korkeimman templin päälle, ja niinkuin taivaankaari on hänen kauneudessansa;
Sira	GerMenge	50:7	wie die Sonne, die auf den Tempel des Höchsten herabscheint, und wie der Regenbogen, der im Gewölk sichtbar wird;
Sira	FreCramp	50:7	comme le soleil qui resplendit sur le temple du Très-Haut, et comme l'arc-en-ciel qui brille au milieu des nuées lumineuses ;
Sira	FreVulgG	50:7	il a resplendi dans le temple de Dieu comme un soleil éclatant.