Sira	CPDV	50:9	like a fire shining brightly, and like frankincense burning within a fire,
Sira	DRC	50:9	As a bright fire, and frankincense burning in the fire.
Sira	KJVA	50:9	As fire and incense in the censer, and as a vessel of beaten gold set with all manner of precious stones:

Sira	VulgSist	50:9	Quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne.
Sira	VulgCont	50:9	Quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne.
Sira	Vulgate	50:9	quasi ignis effulgens et tus ardens in igni
Sira	VulgHetz	50:9	Quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne.
Sira	VulgClem	50:9	quasi ignis effulgens, et thus ardens in igne :

Sira

CzeB21

50:9

jak oheň v kadidelnici s kadidlem, jak nádoba tepaná z ryzího zlata všemi drahokamy zdobená,

Sira	FinPR	50:9	kuin tuli ja suitsuke suitsutusastiassa, kuin täysikultainen astia, kaunistettu kaikkinaisilla kalliilla kivillä,
Sira	ChiSB	50:9	他如烈火和香爐上的香料，
Sira	CopSahBi	50:9	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛϫⲁϩϫ ⲉϥⲟ ⲛⲉⲓⲉⲡⲉⲛⲉⲙⲙⲉ ⲛⲓⲙ
Sira	Wycliffe	50:9	and ensence brennynge in fier;
Sira	RusSynod	50:9	как огонь с ладаном в кадильнице,
Sira	CSlEliza	50:9	яко огнь и ливан на огнищи,
Sira	LinVB	50:9	lokola mpaka ya malasi bakotu­mbaka ntango ya libonza, lokola mbeki etulami na wolo, ekembisami na mabanga ma motuya nde­nge na ndenge ;
Sira	LXX	50:9	ὡς πῦρ καὶ λίβανος ἐπὶ πυρείου ὡς σκεῦος χρυσίου ὁλοσφύρητον κεκοσμημένον παντὶ λίθῳ πολυτελεῖ
Sira	DutSVVA	50:9	Gelijk een gouden vat, dat met de hamer dicht geslagen, en met allerlei kostelijk gesteente versierd is;
Sira	PorCap	50:9	como o fogo e o incenso no incensário, como um vaso de ouro maciço, ornado de pedrarias;
Sira	SpaPlate	50:9	como luciente llama, y como incienso encendido en el fuego;
Sira	NlCanisi	50:9	Als brandende wierook op de offerpan; Als gouden vaatwerk, van gedegen goud, Met kostbare stenen bezet.
Sira	HunKNB	50:9	mint a lobogó tűz, mint a tűzben égő tömjén,
Sira	Swe1917	50:9	lik brinnande rökelse i fyrfatet, lik ett kärl av gediget guld, prytt med allahanda dyrbara stenar;
Sira	CroSaric	50:9	i kao plamen i kad u kadionici; kao vrč od kovana zlata, optočen mnogovrsnim dragim kamenjem;
Sira	VieLCCMN	50:9	Ông khác nào hương trầm nghi ngút cháy trong lư, tựa bình vàng nguyên khối cẩn đá quý đủ loại.
Sira	FreLXX	50:9	comme le parfum sur le feu de l'encensoir, comme un vase d'or massif, orné de toutes sortes de pierres précieuses,
Sira	FinBibli	50:9	Niinkuin sytytetty pyhä savu astiassansa;
Sira	GerMenge	50:9	und wie das Weihrauchfeuer über der Räucherpfanne; wie ein goldenes Gefäß ganz in getriebener Arbeit, geziert mit allerlei Edelgestein;
Sira	FreCramp	50:9	comme le parfum sur le feu de l'encensoir, comme un vase d'or massif, orné de toutes sortes de pierres précieuses,
Sira	FreVulgG	50:9	comme la flamme qui étincelle, et comme l’encens qui brûle dans le (s’évapore au) feu,