Sira	CPDV	6:7	If you would obtain a friend, test him before you accept him, and do not trust him readily.
Sira	DRC	6:7	If thou wouldst get a friend, try him before thou takest him, and do not credit him easily.
Sira	KJVA	6:7	If thou wouldest get a friend, prove him first and be not hasty to credit him.

Sira	VulgClem	6:7	Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
Sira	VulgCont	6:7	Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
Sira	VulgHetz	6:7	Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
Sira	VulgSist	6:7	Si possides amicum, in tentatione posside eum, et ne facile credas ei.
Sira	Vulgate	6:7	si possides amicum in temptatione posside eum et non facile credas illi

Sira

CzeB21

6:7

Hledáš-li přítele, podrob ho zkoušce, důvěřovat mu nespěchej.

Sira	CSlEliza	6:7	Аще стяжеши друга, во искушении стяжи его и не скоро уверися ему:
Sira	ChiSB	6:7	如要交友，先要考驗，不要立刻信任他。
Sira	CopSahBi	6:7	ⲉϣϫⲉ ⲕⲛⲁⲕⲁⲟⲩϣⲃⲏⲣ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲙⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲛ ⲟ[ⲩ]ϭⲉⲡⲏ
Sira	CroSaric	6:7	Ako želiš imati prijatelja, steci ga kušanjem i nemoj se prebrzo u nj pouzdati.
Sira	DutSVVA	6:7	Zo gij een vriend wilt verkrijgen, zo krijg hem in de verzoeking en vertrouw uzelf hem niet te haastig.
Sira	FinBibli	6:7	Älä usko yhtäkään ystävää, jolles ole häntä koetellut hädässä.
Sira	FinPR	6:7	Jos hankit itsellesi ystävän, hanki hänet koettelemuksissa, äläkä aivan pian anna hänelle luottamustasi.
Sira	FreCramp	6:7	Si tu veux acquérir un ami, acquiers-le en l'éprouvant, et ne te confie pas à lui à la légère.
Sira	FreLXX	6:7	Si tu veux acquérir un ami, acquiers-le en l'éprouvant, et ne te confie pas à lui à la légère.
Sira	FreVulgG	6:7	Si tu veux posséder un ami, possède-le après l’avoir éprouvé, et ne te fie pas facilement à lui.
Sira	GerMenge	6:7	Denn mancher ist ein Freund, solange es ihm zusagt, und bleibt es nicht zur Zeit deines Unglücks;
Sira	HunKNB	6:7	Ha barátot szerzel, próba árán szerezd, és ne bízzál meg benne túl hamar;
Sira	LXX	6:7	εἰ κτᾶσαι φίλον ἐν πειρασμῷ κτῆσαι αὐτὸν καὶ μὴ ταχὺ ἐμπιστεύσῃς αὐτῷ
Sira	LinVB	6:7	Omeka motema mwa oyo olingi akoma moninga wa yo, otia motema na ye noki te.
Sira	NlCanisi	6:7	Wint ge een vriend, doe het door beproeving, En stel niet te gauw in hem uw vertrouwen.
Sira	PorCap	6:7	Se queres ter um amigo, põe-no primeiro à prova, não confies nele muito depressa.
Sira	RusSynod	6:7	Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему.
Sira	SpaPlate	6:7	Si quieres hacerte amigo con uno, sea después de haberle experimentado, y no te entregues a él con ligereza.
Sira	Swe1917	6:7	Om du vill skaffa dig en vän, så sätt honom först på prov, och förtro dig icke för snart åt honom.
Sira	VieLCCMN	6:7	Nếu con muốn làm bạn với ai thì hãy thử người ấy trước, nhưng đừng vội tin tưởng ngay.
Sira	Wycliffe	6:7	If thou hast a frend, haue hym in temptacioun, and bitake not liytli thi silf to hym.