Sira	CPDV	6:8	For there is a friend according to his own time, but he will not remain in the day of tribulation.
Sira	DRC	6:8	For there is a friend for his own occasion, and he will not abide in the day of thy trouble.
Sira	KJVA	6:8	For some man is a friend for his own occasion, and will not abide in the day of thy trouble.

Sira	VulgClem	6:8	Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
Sira	VulgCont	6:8	Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
Sira	VulgHetz	6:8	Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
Sira	VulgSist	6:8	Est enim amicus secundum tempus suum, et non permanebit in die tribulationis.
Sira	Vulgate	6:8	est enim amicus secundum tempus suum et non permanebit in die tribulationis

Sira

CzeB21

6:8

Někdo je přítelem, jen když se mu to hodí, v den tvého soužení tě však opustí.

Sira	CSlEliza	6:8	есть бо друг во время свое и не пребудет во время скорби твоея,
Sira	ChiSB	6:8	因為有的人，只是一時的朋友；在你困難的日子，就不見了。
Sira	CopSahBi	6:8	ⲟⲩⲛϣⲃⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲛⲉϥϭⲱ ⲛ[ⲁⲕ(?) ϩ]ⲛⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
Sira	CroSaric	6:8	Jer netko je prijatelj samo kad to njemu odgovara i taj ne ostaje vjeran u dan nevolje.
Sira	DutSVVA	6:8	Want daar is menig vriend in zijn gelegene tijd, en blijft u niet bij in de dag van uw verdrukking.
Sira	FinBibli	6:8	Sillä monta on ystävää niin kauvan kuin heidän siitä hyvää on; mutta ei he pysy vahvana hädässä.
Sira	FinPR	6:8	Sillä moni on ystävä aikanansa, mutta ei pysy silloin, kun sinulla on ahtaat päivät.
Sira	FreCramp	6:8	Car tel est ami à ses heures, qui ne le restera pas au jour de ton affliction ;
Sira	FreLXX	6:8	Car tel est ami à ses heures, qui ne le restera pas au jour de ton affliction ;
Sira	FreVulgG	6:8	Car tel est ami à ses heures (selon son temps), et il cessera de l’être (ne persévérera) au jour de l’affliction.
Sira	GerMenge	6:8	und mancher Freund verwandelt sich in einen Feind und bringt den dich entehrenden Streit unter die Leute.
Sira	HunKNB	6:8	mert van, aki jó barát a maga idejében, de nem áll helyt a szorongatás napján.
Sira	LXX	6:8	ἔστιν γὰρ φίλος ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου
Sira	LinVB	6:8	Mosusu akozala bobele moninga soko ebongeli ye, akotika yo mokolo okokoma na mpasi.
Sira	NlCanisi	6:8	Want soms is men vriend, zolang het uitkomt, Maar blijft het niet bij tegenspoed;
Sira	PorCap	6:8	Com efeito, há amigos de ocasião, que não são fiéis no dia da tribulação.
Sira	RusSynod	6:8	Бывает друг в нужное для него время, и не останется с тобой в день скорби твоей;
Sira	SpaPlate	6:8	Porque hay amigo de ocasión, y no persevera tal en el tiempo de la tribulación.
Sira	Swe1917	6:8	Ty mången är vän, så länge han har gagn därav, men håller icke ut, när du kommer i trångmål.
Sira	VieLCCMN	6:8	Vì có kẻ chỉ là bạn nhất thời, ngày con gặp nạn, nó chẳng còn là bạn nữa.
Sira	Wycliffe	6:8	For ther is a frend bi his time, and he schal not dwelle in the dai of tribulacioun.