Sira	CPDV	7:12	You should not ridicule a man in bitterness of soul. For there is One who humbles and who exalts: the all-seeing God.
Sira	DRC	7:12	Laugh no man to scorn in the bitterness of his soul: for there is one that humbleth and exalteth, God who seeth all.
Sira	KJVA	7:12	Devise not a lie against thy brother; neither do the like to thy friend.

Sira	VulgSist	7:12	Non irrideas hominem in amaritudine animae: est enim qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.
Sira	VulgCont	7:12	Non irrideas hominem in amaritudine animæ: est enim qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.
Sira	Vulgate	7:12	non inrideas hominem in amaritudine animae est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus
Sira	VulgHetz	7:12	Non irrideas hominem in amaritudine animæ: est enim qui humiliat et exaltat, circumspector Deus.
Sira	VulgClem	7:12	Non irrideas hominem in amaritudine animæ : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.

Sira

CzeB21

7:12

Nevymýšlej si na svého bratra lži a nedělej nic podobného ani příteli.

Sira	FinPR	7:12	Älä kynnä valheen kyntöä veljeäsi vastaan, älä myöskään ystävällesi sitä tee.
Sira	ChiSB	7:12	心裏苦悶的人，你不要嘲笑他，因為有一位貶抑和舉揚人的，鑒臨萬事的天主。
Sira	CopSahBi	7:12	ⲙⲡⲣⲥⲕⲁⲓϭⲟⲗ ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲣⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕϣⲃⲏⲣ
Sira	Wycliffe	7:12	Scorne thou not a man in the bitternesse of soule; for whi God is the biholdere, that makith meke, and enhaunsith.
Sira	RusSynod	7:12	Не выдумывай лжи на брата твоего, и не делай того же против друга.
Sira	CSlEliza	7:12	Не ори лжи на брата твоего, ниже другу тожде твори.
Sira	LinVB	7:12	Okosela ndeko wa yo makambo te, moninga wa yo mpe te.
Sira	LXX	7:12	μὴ ἀροτρία ψεῦδος ἐπ’ ἀδελφῷ σου μηδὲ φίλῳ τὸ ὅμοιον ποίει
Sira	DutSVVA	7:12	Ploeg geen leugen tegen uw broeder, en doe uw vriend desgelijken niet.
Sira	PorCap	7:12	Não inventes mentiras contra o teu irmão, nem o faças contra o teu amigo.
Sira	SpaPlate	7:12	No te burles del hombre que tiene angustiado su corazón; porque hay quien humilla y exalta: Dios que todo lo ve.
Sira	NlCanisi	7:12	Beraam geen misdaad tegen uw broeder, Noch tegen een vriend of tegen een buur.
Sira	HunKNB	7:12	Ne gúnyolj senkit sem lelke keserűségében, mert van, aki megaláz és felemel: a gondviselő Isten!
Sira	Swe1917	7:12	Smid icke ihop lögn mot din broder; gör ej heller så mot din vän.
Sira	CroSaric	7:12	Ne pleti prijevare bratu svojem, niti prijatelju takvo što čini.
Sira	VieLCCMN	7:12	Đừng dùng lời gian dối mà hại anh em, đối với một người bạn cũng không nên làm như thế.
Sira	FreLXX	7:12	Ne forge point de mensonge contre ton frère ; ne fais point pareille chose contre ton ami.
Sira	FinBibli	7:12	Älä häpäise murheellista; sillä yksi on, joka taitaa alentaa ja ylentää.
Sira	GerMenge	7:12	Pflüge keine Lüge gegen deinen Bruder und tue das Gleiche auch deinem Freunde nicht an (h).
Sira	FreCramp	7:12	Ne forge point de mensonge contre ton frère ; ne fais point pareille chose contre ton ami.
Sira	FreVulgG	7:12	Ne te moque pas de l’homme dont l’âme est dans l’amertume ; car il y a (un) Dieu qui voit tout, et c’est lui qui humilie et qui élève.