Sira	CPDV	7:15	Do not choose to be verbose among a multitude of elders, and you should not repeat the words of your prayers.
Sira	DRC	7:15	Be not full of words in a multitude of ancients, and repeat not the word in thy prayer.
Sira	KJVA	7:15	Hate not laborious work, neither husbandry, which the most High hath ordained.

Sira	VulgSist	7:15	Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.
Sira	VulgCont	7:15	Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.
Sira	Vulgate	7:15	noli verbosus esse in multitudine presbyterorum et non iteres verbum in tua oratione
Sira	VulgHetz	7:15	Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.
Sira	VulgClem	7:15	Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.

Sira

CzeB21

7:15

Neštiť se namáhavé dřiny, ani zemědělství, jež založil Nejvyšší.

Sira	FinPR	7:15	Älä karta vaivalloista työtä, älä maanviljelystä, jonka Korkein on asettanut.
Sira	ChiSB	7:15	在權貴的集會中，不要多言；你祈禱時，言語不要重複。
Sira	CopSahBi	7:15	ⲙⲡⲣⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϩⲟⲥⲉ [ⲁⲩⲱ] ⲧⲙⲛⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲏ [ⲉⲛⲧ]ⲁⲩⲥⲟⲛ[ⲧⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ]
Sira	Wycliffe	7:15	Nyle thou be a ianglere in the multitude of preestis; and reherse thou not a word in thi preier.
Sira	RusSynod	7:15	Не отвращайся от трудной работы и от земледелия, которое учреждено от Вышнего.
Sira	CSlEliza	7:15	Не возненавиди труднаго дела и земледелия от Вышняго создана.
Sira	LinVB	7:15	Oboya mosala mwa mpasi te, ata mosala mwa bilanga, zambi Nzambe akelaki mwango.
Sira	LXX	7:15	μὴ μισήσῃς ἐπίπονον ἐργασίαν καὶ γεωργίαν ὑπὸ ὑψίστου ἐκτισμένην
Sira	DutSVVA	7:15	Haat de moeilijke arbeid niet, en de landbouw, die door de Allerhoogste geschapen is.
Sira	PorCap	7:15	Não aborreças as tarefas penosas, nem o trabalho do campo, instituído pelo Altíssimo.
Sira	SpaPlate	7:15	No seas hablador en el concurso de los ancianos; ni repitas en tu oración las palabras.
Sira	NlCanisi	7:15	Wees niet afkerig van moeilijke arbeid, Noch van de landbouw, door God zo gewild.
Sira	HunKNB	7:15	Ne fecsegj az előkelők gyülekezetében, és ne szaporítsd a szót imádságodban!
Sira	Swe1917	7:15	Sky icke mödosamt arbete, nej, sky icke åkerbruket, ty det är inrättat av den Högste.
Sira	CroSaric	7:15	Ne prezri tegobna rada ni ratarskog posla što ga je Svevišnji dao.
Sira	VieLCCMN	7:15	Đừng chán ghét những công việc vất vả nhọc nhằn, cũng như việc đồng áng Đấng Tối Cao đã định.
Sira	FreLXX	7:15	Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.
Sira	FinBibli	7:15	Älä ole suupaltti vanhain joukossa; ja kuin rukoilet, niin älä paljon puhu.
Sira	GerMenge	7:15	Hasse nicht die mühevolle Handarbeit, noch den Ackerbau, da der Höchste ihn verordnet hat.
Sira	FreCramp	7:15	Ne hais pas les labeurs pénibles, ni le travail des champs institué par le Très-Haut.
Sira	FreVulgG	7:15	Ne sois pas un (grand) discoureur dans l’assemblée des vieillards, et ne répète pas la parole dans tes prières.