Sira	CPDV	7:16	You should not hate laborious works, nor the rustic life created by the Most High.
Sira	DRC	7:16	Hate not laborious works, nor husbandry ordained by the most High.
Sira	KJVA	7:16	Number not thyself among the multitude of sinners, but remember that wrath will not tarry long.

Sira	VulgSist	7:16	Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.
Sira	VulgCont	7:16	Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.
Sira	Vulgate	7:16	non oderis laboriosa opera et rusticationem ab Altissimo creatam
Sira	VulgHetz	7:16	Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.
Sira	VulgClem	7:16	Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.

Sira

CzeB21

7:16

Nezařazuj se mezi hříšníky – pamatuj, že Boží hněv se nezpozdí!

Sira	FinPR	7:16	Älä anna syytä lukea itseäsi synnintekijäin joukkoon.
Sira	ChiSB	7:16	不要厭惡勞力的工作，和至高者制定的農業。
Sira	CopSahBi	7:16	ⲙⲡⲣⲟⲡⲕ ϩⲙ ⲡⲙⲏϣⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲧⲟⲣⲅⲏ [ ]
Sira	Wycliffe	7:16	Haate thou not trauelouse werkis, and erthetilthe maad of the hiyeste.
Sira	RusSynod	7:16	Не прилагайся ко множеству грешников.
Sira	CSlEliza	7:16	Не привменяй себе ко множеству грешников.
Sira	LinVB	7:16	Oyingela o lisanga lya basumuki te, kanisa ’te nkanda ezali mosika te.
Sira	LXX	7:16	μὴ προσλογίζου σεαυτὸν ἐν πλήθει ἁμαρτωλῶν μνήσθητι ὅτι ὀργὴ οὐ χρονιεῖ
Sira	DutSVVA	7:16	Reken uzelf niet onder de menigte der zondaren; gedenk dat de toorn niet vertoeft.
Sira	PorCap	7:16	Não te alistes no número dos pecadores; lembra-te de que a ira não tardará.
Sira	SpaPlate	7:16	No aborrezcas el trabajo, aunque sea penoso, ni la labranza del campo instituida por el Altísimo.
Sira	NlCanisi	7:16	Schat u niet hoger dan uw medeburgers; Bedenk, dat de toorn niet zal uitblijven.
Sira	HunKNB	7:16	Ne restelld a fáradságos dolgot, a föld megmunkálását, hisz azt a Magasságbeli rendelte!
Sira	Swe1917	7:16	Låt dig ej bliva räknad bland syndares skara; kom ihåg att vredesdomen icke dröjer.
Sira	CroSaric	7:16	Ne ubrajaj se među grešnike, sjeti se da srdžba ne kasni!
Sira	VieLCCMN	7:16	Đừng nhập bọn với phường tội lỗi, hãy nhớ rằng cơn thịnh nộ không chậm trễ đâu !
Sira	FreLXX	7:16	Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs ; souviens-toi que la vengeance ne tardera pas.
Sira	FinBibli	7:16	Jos sinä työläästi elatukses saat peltos viljelemisestä, niin älä sitä pane pahakses; sillä Jumala on sen niin säätänyt.
Sira	GerMenge	7:16	Rechne dich nicht selbst zu der großen Zahl der Sünder; bedenke wohl, daß der Zorn nicht lange auf sich warten läßt.
Sira	FreCramp	7:16	Ne te mets pas parmi le plus grand nombre des pécheurs ; souviens-toi que la vengeance ne tardera pas.
Sira	FreVulgG	7:16	Ne hais pas les occupations laborieuses, ni le travail des champs, créé par le Très-Haut.