Sira	CPDV	7:21	Do not choose to depart from a good and understanding wife, whom you have been allotted in the fear of the Lord. For the grace of her modesty is above gold.
Sira	DRC	7:21	Depart not from a wise and good wife, whom thou hast gotten in the fear of the Lord: for the grace of her modesty is above gold.
Sira	KJVA	7:21	Let thy soul love a good servant, and defraud him not of liberty.

Sira	VulgSist	7:21	Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiae illius super aurum.
Sira	VulgCont	7:21	Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiæ illius super aurum.
Sira	Vulgate	7:21	noli discedere a muliere sensata et bona quam sortitus es in timore Dei gratia enim verecundiae illius super aurum
Sira	VulgHetz	7:21	Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini: gratia enim verecundiæ illius super aurum.
Sira	VulgClem	7:21	Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini : gratia enim verecundiæ illius super aurum.

Sira

CzeB21

7:21

Rozumného otroka miluj celým srdcem a neupři mu svobodu.

Sira	FinPR	7:21	Hyvää palvelijaa sinun sielusi rakastakoon, äläkä kiellä häneltä vapautta.
Sira	ChiSB	7:21	不要離棄因敬畏上主所得到的，明智而有德行的妻子，因為她的可愛，貴於黃金。
Sira	CopSahBi	7:21	ⲟⲩϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ
Sira	Wycliffe	7:21	Nyle thou departe fro a wijs womman, and good, whom thou hast gete in the drede of the Lord; for whi the grace of hir schamefastnesse is aboue gold.
Sira	RusSynod	7:21	Не оставляй умной и доброй жены, ибо достоинство ее драгоценнее золота.
Sira	CSlEliza	7:21	Не отступай от жены премудры и благи, ибо благодать ея паче злата.
Sira	LinVB	7:21	Linga na motema moko moombo wa mayele, mpe oboya kopesa ye bonsomi te.
Sira	LXX	7:21	οἰκέτην συνετὸν ἀγαπάτω σου ἡ ψυχή μὴ στερήσῃς αὐτὸν ἐλευθερίας
Sira	DutSVVA	7:21	Laat uw ziel een verstandige huisknecht liefhebben, en onthoud hem de vrijheid niet.
Sira	PorCap	7:21	Ama o servo inteligente, não lhe recuses a liberdade.
Sira	SpaPlate	7:21	No te separes de la mujer sensata y buena, que por el temor del Señor te cupo en suerte; porque la gracia de su modestia vale más que el oro.
Sira	NlCanisi	7:21	Bemin een verstandigen slaaf als uzelf, En weiger hem de vrijheid niet.
Sira	HunKNB	7:21	Ne hagyd el az okos és jó asszonyt, akit elnyertél Isten félelmében, mert tisztességének bája aranynál is többet ér.
Sira	Swe1917	7:21	Nej, älska av hjärtat en god tjänare, och undanhåll honom icke friheten.
Sira	CroSaric	7:21	Ljubi razumna roba kao sebe samog i ne uskrati mu slobode.
Sira	VieLCCMN	7:21	Hãy hết lòng yêu thương người ở nào sáng trí, và đừng từ chối không cho nó tự do.
Sira	FreLXX	7:21	Aime l'esclave intelligent ; ne le prive pas de la liberté.
Sira	FinBibli	7:21	Älä eroita sinuas toimellisesta ja hyvästä vaimosta; sillä hän on kalliimpi kultaa.
Sira	GerMenge	7:21	Einen verständigen Dienstboten liebe aufrichtig und enthalte ihm die Freilassung nicht vor.
Sira	FreCramp	7:21	Aime l'esclave intelligent ; ne le prive pas de la liberté.
Sira	FreVulgG	7:21	Ne te sépare pas de la femme sensée et vertueuse, que tu as reçue dans la crainte du Seigneur, car la grâce de sa modestie est plus précieuse que l’or.