Sira	CPDV	7:22	You should not harm the servant whose works are honest, nor the hired hand who entrusts his life to you.
Sira	DRC	7:22	Hurt not the servant that worketh faithfully, nor the hired man that giveth thee his life.
Sira	KJVA	7:22	Hast thou cattle? have an eye to them: and if they be for thy profit, keep them with thee.

Sira	VulgSist	7:22	Non laedas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.
Sira	VulgCont	7:22	Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.
Sira	Vulgate	7:22	non laedas servum operantem in veritate neque mercennarium dantem animam suam
Sira	VulgHetz	7:22	Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.
Sira	VulgClem	7:22	Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.

Sira

CzeB21

7:22

Máš dobytek? Starej se o něj, a je-li užitečný, drž si jej.

Sira	FinPR	7:22	Jos sinulla on karjaa, hoida sitä; ja jos sinulla on siitä hyötyä, pidä sitä edelleen.
Sira	ChiSB	7:22	不要虐待忠誠工作的僕役，和為你犧牲性命的傭工。
Sira	CopSahBi	7:22	ⲟ[ⲩⲛ]ⲧ[ⲕ]… ⲁⲩⲱ ϣⲁ[ⲛ]…
Sira	Wycliffe	7:22	Hirte thou not a seruaunt worchynge in treuthe, nether an hirid man yyuynge his lijf.
Sira	RusSynod	7:22	Не обижай раба, трудящегося усердно, ни наемника, преданного тебе душею.
Sira	CSlEliza	7:22	Не озлоби раба делающа во истине, ниже наемника вдающа душу свою.
Sira	LinVB	7:22	Soko ozali na bibwele, kengele byango, soko bizweli yo litomba, olo­ngola byango te.
Sira	LXX	7:22	κτήνη σοί ἐστιν ἐπισκέπτου αὐτά καὶ εἰ ἔστιν σοι χρήσιμα ἐμμενέτω σοι
Sira	DutSVVA	7:22	Hebt gij vee, zo heb opzicht daarop, en zo het u nut is, laat het bij u blijven.
Sira	PorCap	7:22	Tens rebanhos? Cuida deles; se te forem úteis, conserva-os.
Sira	SpaPlate	7:22	No trates mal al siervo que trabaja con fidelidad; ni al jornalero que consume su vida.
Sira	NlCanisi	7:22	Draag ook zorg voor uw vee, En doe het niet weg, zolang het van nut is.
Sira	HunKNB	7:22	Ne bánj rosszul a szolgával, aki híven szolgál, sem a béressel, aki a lelkét is kiteszi!
Sira	Swe1917	7:22	Har du boskapsdjur, vårda dig då om dem; och äro de dig nyttiga, så gör dig ej av med dem.
Sira	CroSaric	7:22	Imaš li živinče, pazi ga; ako ti je od koristi, sačuvaj ga.
Sira	VieLCCMN	7:22	Con có súc vật ư ? Hãy săn sóc chúng. Nếu chúng làm lợi cho con, thì giữ chúng lại.
Sira	FreLXX	7:22	As-tu des troupeaux, prends-en soin, et, s'ils te sont utiles, garde-les chez toi.
Sira	FinBibli	7:22	Uskollista orjaa ja hyväntahtoista työntekiää älä pidä pahoin.
Sira	GerMenge	7:22	Hast du Vieh, so sieh selbst nach ihm, und ist es dir nützlich, so behalte es. –
Sira	FreCramp	7:22	As-tu des troupeaux, prends-en soin, et, s'ils te sont utiles, garde-les chez toi.
Sira	FreVulgG	7:22	Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement, ni le mercenaire qui (se) donne tout entier (son âme) pour toi.