|
Sira
|
FinPR
|
7:25 |
Naita tytär, niin olet saanut päätökseen suuren työn; ja annat hänet ymmärtäväiselle miehelle.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
7:25 |
你有兒子麼﹖就該教訓他們：從幼年，就該使他們的頸項屈服。
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
7:25 |
[ⲁⲩⲱ] ϯⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲁⲣⲉⲕϫⲉⲕ[ⲧⲟⲟⲧⲥ] ⲉⲃⲟⲗ [ⲛⲛⲟⲩ]ⲛⲟϭ [ⲛϩⲱ]ⲃ ⲧⲁⲁⲥ ϫⲉ ⲛⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲣⲣⲙⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲙⲉⲥ…
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
7:25 |
Sones ben to thee? teche thou hem, and bowe thou hem fro her childheed.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
7:25 |
Есть у тебя сыновья? учи их и с юности нагибай шею их.
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
7:25 |
Суть ли ти чада, накажи я и преклони от юности выю их.
|
|
Sira
|
LinVB
|
7:25 |
Balisa mwana wa yo mpe motema mokokita, kasi balisa ye na elenge mobali wa mayele.
|
|
Sira
|
LXX
|
7:25 |
ἔκδου θυγατέρα καὶ ἔσῃ τετελεκὼς ἔργον μέγα καὶ ἀνδρὶ συνετῷ δώρησαι αὐτήν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
7:25 |
Geef uw dochter uit, en gij zult een groot werk volbracht hebben; en geef haar aan een verstandig man.
|
|
Sira
|
PorCap
|
7:25 |
Casa a tua filha, e terás concluído uma boa tarefa, dando-a a um homem sensato.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
7:25 |
¿Tienes hijos? adoctrínalos, y dómalos desde su niñez.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
7:25 |
Huw uw dochter uit en uw taak is volbracht; Maar geef haar ten huwelijk aan een verstandig man.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
7:25 |
Fiaid vannak? Neveld meg őket, alakítsd őket gyermekkoruktól fogva!
|
|
Sira
|
Swe1917
|
7:25 |
Gift bort din dotter; då har du fullgjort ett viktigt värv. Men giv henne åt en förståndig man.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
7:25 |
Udaj kćer, i obavio si krupan posao, ali je daj čovjeku razumnu.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
7:25 |
Gả chồng cho con gái, là con đã làm xong một việc lớn, nhưng phải gả cho người thông minh.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
7:25 |
Marie ta file, et tu auras fini une grosse affaire ; et donne-la à un homme intelligent.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
7:25 |
Jos sinulla on lapsia, niin kurita heitä, ja notkista heidän kaulansa nuoruudesta.
|
|
Sira
|
GerMenge
|
7:25 |
Verheiratest du eine Tochter, so hast du ein großes Werk fertig gebracht, aber gib sie einem verständigen Manne zur Frau.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
7:25 |
Marie ta fille, et tu auras fini une grosse affaire ; et donne-la à un homme intelligent.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
7:25 |
As-tu des fils ? Instruis-les, et courbe-les sous le joug (plie-les à la soumission) dès leur enfance.
|