Sira	CPDV	7:26	Are daughters yours? Watch over their bodies. And you should not display a light-hearted attitude toward them.
Sira	DRC	7:26	Hast thou daughters? have a care of their body, and shew not thy countenance gay towards them.
Sira	KJVA	7:26	Hast thou a wife after thy mind? forsake her not: but give not thyself over to a light woman.

Sira	VulgSist	7:26	Filiae tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.
Sira	VulgCont	7:26	Filiæ tibi sunt? Serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.
Sira	Vulgate	7:26	filiae tibi sunt serva corpus illarum et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas
Sira	VulgHetz	7:26	Filiæ tibi sunt? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.
Sira	VulgClem	7:26	Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.

Sira

CzeB21

7:26

Máš ženu podle svého srdce? Nezapuzuj ji; je-li ti však protivná, nesvěřuj se jí.

Sira	FinPR	7:26	Jos sinulla on vaimo mieltäsi myöten, älä häntä hylkää; mutta jos hän on sinulle vastenmielinen, älä usko itseäsi hänelle.
Sira	ChiSB	7:26	你有女兒麼﹖就該保護她們的身體，不要對她們常露笑容。
Sira	CopSahBi	7:26	ⲟⲩⲛⲧⲕⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲡⲣⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	Wycliffe	7:26	Douytris ben to thee? kepe thou the bodi of hem, and schewe thou not glad face to hem.
Sira	RusSynod	7:26	Есть у тебя дочери? имей попечение о теле их и не показывай им веселого лица твоего.
Sira	CSlEliza	7:26	Суть ли ти дщери, внимай телу их и не являй веселаго к ним лица твоего.
Sira	LinVB	7:26	Soko ozali na mwasi akoki na yo, obengana ye te, kasi soko olingi ye te, otia motema na ye te.
Sira	LXX	7:26	γυνή σοί ἐστιν κατὰ ψυχήν μὴ ἐκβάλῃς αὐτήν καὶ μισουμένῃ μὴ ἐμπιστεύσῃς σεαυτόν
Sira	DutSVVA	7:26	Hebt gij een vrouw naar uw hart, werp haar niet uit, en geef u zelf aan een gehate niet over.
Sira	PorCap	7:26	Tens uma mulher segundo o teu coração? Não a repudies. E não confies na que é detestável.
Sira	SpaPlate	7:26	¿Tienes hijas? guarda su honestidad, y no les muestres complaciente tu rostro.
Sira	NlCanisi	7:26	Hebt ge een vrouw, verstoot haar niet; En huw niet een, die gescheiden is.
Sira	HunKNB	7:26	Leányaid vannak? Őrizd a testüket, és ne mutass nekik nyájas arcot!
Sira	Swe1917	7:26	Har du en hustru efter ditt sinne, så förskjut henne icke, men förtro dig ej åt en som har blivit försmådd av dig.
Sira	CroSaric	7:26	Imaš li ženu po srcu svojem, ne otpuštaj je; ako li je ne voliš, ne uzdaj se u nju.
Sira	VieLCCMN	7:26	Con có người vợ hợp với con ư ? Thì chớ ruồng bỏ, nhưng đừng tin tưởng người vợ con không thích.
Sira	FreLXX	7:26	As-tu une femme selon ton cœur, ne la répudie pas ; [mais ne te donne pas à une femme qui t'est contraire].
Sira	FinBibli	7:26	Jos sinulla on tyttäriä, niin holho heidän ruumistansa, ja älä salli heille itsevaltaisuutta.
Sira	GerMenge	7:26	Hast du eine Frau nach deinem Herzen, so verstoße sie nicht (h); ist sie dir aber zuwider, so vertraue dich ihr nicht an.
Sira	FreCramp	7:26	As-tu une femme selon ton cœur, ne la répudie pas ; [mais ne te donne pas à une femme qui t'est contraire].
Sira	FreVulgG	7:26	As tu des filles ? Garde (la pureté de) leur corps, et ne te montre pas à elles avec un visage gai (trop riant).