Sira	CPDV	7:27	Give your daughter in marriage, and give her to an understanding man, and you will be doing a great work.
Sira	DRC	7:27	Marry thy daughter well, and thou shalt do a great work, and give her to a wise man.
Sira	KJVA	7:27	Honour thy father with thy whole heart, and forget not the sorrows of thy mother.

Sira	VulgSist	7:27	Trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam.
Sira	VulgCont	7:27	Trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam.
Sira	Vulgate	7:27	trade filiam et grande opus feceris et homini sensato da illam
Sira	VulgHetz	7:27	Trade filiam, et grande opus feceris, et homini sensato da illam.
Sira	VulgClem	7:27	Trade filiam, et grande opus feceris : et homini sensato da illam.

Sira

CzeB21

7:27

Z celého srdce si važ svého otce a nezapomeň na matčiny porodní bolesti.

Sira	FinPR	7:27	Kunnioita isääsi kaikesta sydämestäsi, äläkä unhota äitisi synnytystuskia.
Sira	ChiSB	7:27	叫你的女兒出嫁，你算是做了一件大事；但應把她嫁給一個明智的人。
Sira	CopSahBi	7:27	ϩⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲣⲣⲡⲉⲩⲱⲃϣ
Sira	Wycliffe	7:27	Yyue thi douyter to mariage, and thou doist a greet werk; and yyue thou hir to a wijs man.
Sira	RusSynod	7:27	Выдай дочь в замужество, и сделаешь великое дело, и подари ее мужу разумному.
Sira	CSlEliza	7:27	Выдай дщерь, и будеши совершивый дело велико: и мужеви разумиву даждь ю.
Sira	LinVB	7:27	Kumisa tata na motema mwa yo mobimba, mpe obosana mpasi ya mama soki te.
Sira	LXX	7:27	ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου δόξασον τὸν πατέρα σου καὶ μητρὸς ὠδῖνας μὴ ἐπιλάθῃ
Sira	DutSVVA	7:27	Eer uw vader van ganser harte, en vergeet niet de smarten van uw moeder.
Sira	PorCap	7:27	Honra o teu pai de todo o teu coração, não esqueças os gemidos da tua mãe.
Sira	SpaPlate	7:27	Casa la hija, y dala a un hombre sensato, y habrás hecho un gran negocio.
Sira	NlCanisi	7:27	Eer uw vader met heel uw hart, En vergeet nooit de smarten van uw moeder.
Sira	HunKNB	7:27	Add férjhez leányodat, akkor nagy dolgot műveltél, de értelmes férfihez add!
Sira	Swe1917	7:27	Ära din fader av allt ditt hjärta, och förgät icke din moders födslovåndor.
Sira	CroSaric	7:27	Svim srcem poštuj oca svoga i ne zaboravi majčinih bolova.
Sira	VieLCCMN	7:27	Cha con, con hãy hết lòng tôn kính, và đừng quên ơn mẹ đã mang nặng đẻ đau.
Sira	FreLXX	7:27	Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les douleurs de ta mère.
Sira	FinBibli	7:27	Naita tyttäres, niin sinä olet suuren työn tehnyt, ja anna häntä toimelliselle miehelle.
Sira	GerMenge	7:27	Von ganzem Herzen ehre deinen Vater und vergiß deine Mutter nicht, die dich mit Schmerzen geboren;
Sira	FreCramp	7:27	Honore ton père de tout ton cœur, et n'oublie pas les douleurs de ta mère.
Sira	FreVulgG	7:27	Marie ta fille, et tu auras fait une grande affaire (œuvre), et donne-la à un homme de bon sens.