Sira	CPDV	7:28	If a wife in accord with your soul is yours, you should not reject her. But do not entrust yourself to her who is hateful.
Sira	DRC	7:28	If thou hast a wife according to thy soul, cast her not off: and to her that is hateful, trust not thyself. With thy whole heart,
Sira	KJVA	7:28	Remember that thou wast begotten of them; and how canst thou recompense them the things that they have done for thee?

Sira	VulgClem	7:28	Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam : et odibili non credas te. In toto corde tuo
Sira	VulgCont	7:28	Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proiicias illam: et odibili non credas te.
Sira	VulgHetz	7:28	Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proiicias illam: et odibili non credas te. In toto corde tuo
Sira	VulgSist	7:28	Mulier si est tibi secundum animam tuam, non proiicias illam: et odibili non credas te in toto corde.
Sira	Vulgate	7:28	mulier si est tibi secundum animam tuam non proicias illam et odibili non credas te in toto corde

Sira

CzeB21

7:28

Pamatuj, že z nich ses narodil; čím jim odplatíš vše, co ti dali?

Sira	CSlEliza	7:28	Есть ли ти жена по души, не изжени ея.
Sira	ChiSB	7:28	一個婦女若合你的心意，你不要離棄她；若是一個可惱恨的，切不可信賴她。
Sira	CopSahBi	7:28	ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲥⲁ ⲃⲗⲗⲁⲩ ⲛⲉⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲁⲩⲱ ⲉⲅⲛⲁϯⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϯ ⲛⲁⲕ
Sira	CroSaric	7:28	Sjeti se da im svoj život duguješ: kako da im uzvratiš sve što učiniše za te?
Sira	DutSVVA	7:28	Gedenk dat gij door hen voortgebracht zijt, en wat zult gij hun daarvoor geven in gelijkheid van hetgeen zij u gegeven hebben?
Sira	FinBibli	7:28	Jos sinulla on vaimo, joka sinua rakastaa, niin älä anna sinuas hänestä kääntää pois, ja älä usko vihansuopaa.
Sira	FinPR	7:28	Muista, että olet heistä syntynyt; ja millä sinä voisit korvata sen, mitä he ovat sinulle antaneet?
Sira	FreCramp	7:28	Souviens-toi que c'est par eux que tu es venu au monde : et comment leur rendras-tu ce qu'ils t'ont donné ?
Sira	FreLXX	7:28	Souviens-toi que c'est par eux que tu es venu au monde et comment leur rendras-tu ce qu'ils t'ont donné ?
Sira	FreVulgG	7:28	Si tu as une femme selon ton cœur, ne la rejette pas, et ne te fie pas à une femme odieuse. (En tout cœur)
Sira	GerMenge	7:28	bedenke wohl, daß du ihnen das Leben verdankst; wie kannst du ihnen vergelten, was sie an dir getan haben?
Sira	HunKNB	7:28	Ha kedvedre való feleséged van, ne taszítsd el magadtól, de ne bízd magad eltaszított asszonyra. Teljes szívvel
Sira	LXX	7:28	μνήσθητι ὅτι δῑ αὐτῶν ἐγεννήθης καὶ τί ἀνταποδώσεις αὐτοῖς καθὼς αὐτοὶ σοί
Sira	LinVB	7:28	Okanisa ’te bango mpenza baboti yo ; ndenge nini okozongisela ba­ngo manso basalaki mpo ya yo ?
Sira	NlCanisi	7:28	Bedenk, dat ge aan hen het bestaan hebt te danken; Wat kunt ge hun geven, voor wat zij gaven aan u?
Sira	PorCap	7:28	Lembra-te de que foram eles que te geraram. Como lhes retribuirás o que por ti fizeram?
Sira	RusSynod	7:28	Есть у тебя жена по душе? не отгоняй ее.
Sira	SpaPlate	7:28	Si tienes una mujer conforme a tu corazón, no la deseches; y no te entregues a una que sea aborrecible.
Sira	Swe1917	7:28	Kom ihåg att du är född av dem. Varmed kan du väl återgälda dem vad de hava gjort för dig?
Sira	VieLCCMN	7:28	Hãy luôn nhớ công ơn dưỡng dục sinh thành, công ơn ấy, con sẽ lấy chi đáp đền cho cân xứng ?
Sira	Wycliffe	7:28	If a womman is to thee aftir thi soule, caste hir not awei; and bitake thou not thee in alle thin herte to an hateful womman.