Sira	CPDV	7:30	Remember that you would not have been born except through them. And so, give back to them as they also have done for you.
Sira	DRC	7:30	Remember that thou hadst not been born but through them: and make a return to them as they have done for thee.
Sira	KJVA	7:30	Love him that made thee with all thy strength, and forsake not his ministers.

Sira	VulgSist	7:30	memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi.
Sira	VulgCont	7:30	memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi.
Sira	Vulgate	7:30	memento quoniam nisi per illos non fuisses et retribue illis quomodo et illi tibi
Sira	VulgHetz	7:30	memento quoniam nisi per illos natus non fuisses: et retribue illis, quomodo et illi tibi.
Sira	VulgClem	7:30	memento quoniam nisi per illos natus non fuisses : et retribue illis, quomodo et illi tibi.

Sira

CzeB21

7:30

Ze všech svých sil miluj svého Stvořitele a nezanedbávej jeho služebníky.

Sira	FinPR	7:30	Kaikesta voimastasi rakasta Luojaasi, äläkä hylkää niitä, jotka toimittavat hänelle palvelusta.
Sira	ChiSB	7:30	你要記住：沒有他們便沒有你；他們對你的恩惠，你如何報答呢﹖
Sira	CopSahBi	7:30	ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ
Sira	Wycliffe	7:30	Haue thou mynde that thou haddist not be, no but bi hem, and yelde thou to hem as and thei diden to thee.
Sira	RusSynod	7:30	Помни, что ты рожден от них: и что можешь ты воздать им, как они тебе?
Sira	CSlEliza	7:30	помяни, яко тема рожден еси, и что има воздаси, якоже она тебе?
Sira	LinVB	7:30	Olinga na motema monso Oyo akeli yo, mpe otika basaleli ba ye te.
Sira	LXX	7:30	ἐν ὅλῃ δυνάμει ἀγάπησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ μὴ ἐγκαταλίπῃς
Sira	DutSVVA	7:30	Vrees de Here, en eer de priester.
Sira	PorCap	7:30	Ama com todas as tuas forças aquele que te criou, e não abandones os seus ministros.
Sira	SpaPlate	7:30	Acuérdate que sin ellos no hubieras nacido; y correspóndeles según lo que han hecho por ti.
Sira	NlCanisi	7:30	Bemin uw Schepper met heel uw kracht, En laat zijn dienaars niet in de steek.
Sira	HunKNB	7:30	Gondold meg, hogy nem születtél volna nélkülük, úgy fizess nekik, amint ők neked!
Sira	Swe1917	7:30	Älska din Skapare av all din kraft, och glöm icke bort hans tjänare.
Sira	CroSaric	7:30	Svom snagom svojom ljubi Stvoritelja svoga i ne ostavljaj slugu njegovih.
Sira	VieLCCMN	7:30	Hãy hết sức yêu mến Đấng tạo thành nên con, đừng bỏ rơi các thừa tác viên của Người.
Sira	FreLXX	7:30	Aime de toutes tes forces Celui qui t'a fait, et ne délaisse pas ses ministres.
Sira	FinBibli	7:30	Muista, että sinä olet heistä syntynyt, ja mitä sinä taidat heille siitä tehdä, mitä he sinulle tehneet ovat.
Sira	GerMenge	7:30	Mit ganzer Kraft liebe deinen Schöpfer und laß seine Diener nicht im Stich.
Sira	FreCramp	7:30	Aime de toutes tes forces Celui qui t'a fait, et ne délaisse pas ses ministres.
Sira	FreVulgG	7:30	Souviens-toi que tu ne serais pas né sans eux, et rends-leur ce qu’ils ont fait pour toi.