Sira	CPDV	7:32	With all your strength, love him who made you, and you should not abandon his ministers.
Sira	DRC	7:32	With all thy strength love him that made thee: and forsake not his ministers.
Sira	KJVA	7:32	And stretch thine hand unto the poor, that thy blessing may be perfected.

Sira	VulgClem	7:32	In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.
Sira	VulgCont	7:32	In omni virtute tua dilige eum qui te fecit: et ministros eius ne derelinquas.
Sira	VulgHetz	7:32	In omni virtute tua dilige eum qui te fecit: et ministros eius ne derelinquas.
Sira	VulgSist	7:32	In omni virtute tua dilige eum qui te fecit: et ministros eius ne derelinquas.
Sira	Vulgate	7:32	in omni virtute dilige eum qui te fecit et ministros eius non derelinquas

Sira

CzeB21

7:32

Vztáhni svou ruku k chudému, abys dostal plnost požehnání.

Sira	CSlEliza	7:32	Всею силою (твоею) возлюби Сотворшаго тя и служителей Его не остави.
Sira	ChiSB	7:32	你當全力愛慕你的創造者，不要拋棄他的臣僕。
Sira	CopSahBi	7:32	ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲛⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲫⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ
Sira	CroSaric	7:32	I siromahu pruži ruku, da bude savršen tvoj blagoslov.
Sira	DutSVVA	7:32	Namelijk de eerstelingen, en het schuldoffer,
Sira	FinBibli	7:32	Rakasta häntä kaikesta voimastas, joka sinun tehnyt on, älä hylkää hänen palvelioitansa ,
Sira	FinPR	7:32	Ja ojenna kätesi köyhälle, että sinun osaksesi tulisi täysi siunaus.
Sira	FreCramp	7:32	Tends aussi la main au pauvre, afin que ta bénédiction soit complète.
Sira	FreLXX	7:32	Tends aussi la main au pauvre, afin que ta bénédiction soit complète.
Sira	FreVulgG	7:32	Aime de toutes tes forces celui qui t’a créé, et n’abandonne pas ses ministres.
Sira	GerMenge	7:32	Auch dem Armen strecke deine Hand hin, damit der Segen für dich vollkommen werde.
Sira	HunKNB	7:32	Minden erődből szeresd Alkotódat, és ne hagyd cserben az ő szolgáit!
Sira	LXX	7:32	καὶ πτωχῷ ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου ἵνα τελειωθῇ ἡ εὐλογία σου
Sira	LinVB	7:32	Mobola asengi yo eloko, pesa ye yango, mpo ’te Nzambe abenisa yo malamu mpenza.
Sira	NlCanisi	7:32	Reik echter ook den arme uw hand, Opdat uw zegen volkomen zij.
Sira	PorCap	7:32	*Estende a tua mão ao pobre, a fim de que a tua bênção seja perfeita.
Sira	RusSynod	7:32	Всею силою люби Творца твоего, и не оставляй служителей Его.
Sira	SpaPlate	7:32	Ama a tu Creador con todas tus fuerzas; y no desampares a sus ministros.
Sira	Swe1917	7:32	Räck också ut din hand åt den fattige, för att den välsignelse du får må bliva fullkomlig.
Sira	VieLCCMN	7:32	Hãy rộng tay cứu giúp người nghèo khó, để con được hưởng trọn vẹn phúc lành.
Sira	Wycliffe	7:32	In al thi vertu loue thou him that made thee; and forsake thou not hise mynystris.