|
Sira
|
FinPR
|
7:33 |
Hyväntahtoinen lahja on sovelias kaikkien elossaolevien edessä; äläkä myöskään kuolleelta kiellä hyväntahtoisuutta.
|
|
Sira
|
ChiSB
|
7:33 |
你當全靈恭敬上主，尊敬司祭，
|
|
Sira
|
CopSahBi
|
7:33 |
ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲧⲁⲓⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲕⲱⲗⲩ ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲧ ϩⲓ ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ
|
|
Sira
|
Wycliffe
|
7:33 |
Onoure thou God of al thi soule; and onoure thou preestis, and clense thee with armes.
|
|
Sira
|
RusSynod
|
7:33 |
Бойся Господа, и почитай священника, и давай ему часть, как заповедано тебе:
|
|
Sira
|
CSlEliza
|
7:33 |
Бойся Господа и прослави иереа, и даждь часть ему, якоже заповедано ти:
|
|
Sira
|
LinVB
|
7:33 |
Kabela bato banso biloko, mpe obosana te kosalisa bato bawei.
|
|
Sira
|
LXX
|
7:33 |
χάρις δόματος ἔναντι παντὸς ζῶντος καὶ ἐπὶ νεκρῷ μὴ ἀποκωλύσῃς χάριν
|
|
Sira
|
DutSVVA
|
7:33 |
En de gaven der schouderen, en de offerande der heiliging, en de eerstelingen der heilige dingen.
|
|
Sira
|
PorCap
|
7:33 |
Dá de boa vontade a todos os vivos, e não recuses o teu benefício a um morto.
|
|
Sira
|
SpaPlate
|
7:33 |
Honra a Dios con toda tu alma, y respeta a los sacerdotes, y purifícate ofreciendo la espaldilla.
|
|
Sira
|
NlCanisi
|
7:33 |
Geef aan alle levenden uw gaven, En weiger ook de doden uw liefde niet.
|
|
Sira
|
HunKNB
|
7:33 |
Tiszteld Istent teljes lelkedből, és becsüld meg a papokat, szerezz magadnak engesztelést áldozati lapockákkal.
|
|
Sira
|
Swe1917
|
7:33 |
En gåva är välkommen för var levande; men jämväl när det gäller en död, må du ej hålla din välvilja tillbaka.
|
|
Sira
|
CroSaric
|
7:33 |
Budi darežljiv svakomu živom stvoru, pa ni mrtvomu ne uskrati milosti.
|
|
Sira
|
VieLCCMN
|
7:33 |
Hãy làm ơn cho mọi người còn sống, ngay cả với người đã chết, cũng đừng từ chối làm ơn.
|
|
Sira
|
FreLXX
|
7:33 |
Donne gracieusement à tout vivant et ne refuse pas ton bienfait au mort.
|
|
Sira
|
FinBibli
|
7:33 |
Pelkää Herraa ja kunnioita pappia, ja anna hänelle hänelle osansa, niinkuin sinulle käsketty on:
|
|
Sira
|
GerMenge
|
7:33 |
Ein liebevolles Geschenk kommt jedem Lebenden zu, aber auch dem Toten versage deine Liebe nicht.
|
|
Sira
|
FreCramp
|
7:33 |
Donne gracieusement à tout vivant, et ne refuse pas ton bienfait au mort.
|
|
Sira
|
FreVulgG
|
7:33 |
Honore Dieu de toute ton âme, et révère les prêtres, et acquitte-toi des offrandes d’épaules (purifie-toi avec des bras).
|