Sira	CPDV	7:34	Give them their portion, just as it has been commanded of you, from the first-fruits and from the purifications. And for your ignorant offenses, purify yourself with a smaller offering.
Sira	DRC	7:34	Give them their portion, as it is commanded thee, of the firstfruits and of purifications: and for thy negligences purify thyself with a few.
Sira	KJVA	7:34	Fail not to be with them that weep, and mourn with them that mourn.

Sira	VulgSist	7:34	Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis: et de negligentia tua purga te cum paucis.
Sira	VulgCont	7:34	Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis: et de negligentia tua purga te cum paucis.
Sira	Vulgate	7:34	da illi partem sicut mandatum est tibi primitiarum et purgationis et de neglegentia purga te cum paucis
Sira	VulgHetz	7:34	Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis: et de negligentia tua purga te cum paucis.
Sira	VulgClem	7:34	Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.

Sira

CzeB21

7:34

Neodvracej se od plačících a truchli s truchlícími.

Sira	FinPR	7:34	Älä ole poissa itkevien luota, vaan sure surevien kanssa.
Sira	ChiSB	7:34	並依照定例，給他所應得的一分：即首批成熟的出產，贖罪的祭品，平安犧牲的右腿，聖潔的祭物，和高尚的獻儀。你要用少許祭品，洗淨你無心的過犯。
Sira	CopSahBi	7:34	ⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣⲓⲙⲉ ⲁⲣⲓϩⲏⲃⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲣϩⲏⲃⲉ
Sira	Wycliffe	7:34	Yyue thou to hem the part of the firste fruytis, and of purgyng, as also it is comaundid to thee; and of thi negligence purge thou thee with fewe men.
Sira	RusSynod	7:34	начатки, и за грех, и даяние плеч, и жертву освящения, и начатки святых.
Sira	CSlEliza	7:34	начатки, и о согрешении, и даяние мышцей, и жертву святыни, и начаток святых.
Sira	LinVB	7:34	Soko bato bakomi kolela, okima bango te, kasi zala na mawa elo­ngo na bato ba mawa.
Sira	LXX	7:34	μὴ ὑστέρει ἀπὸ κλαιόντων καὶ μετὰ πενθούντων πένθησον
Sira	DutSVVA	7:34	En steek uw hand uit tot de arme, opdat uw zegen volkomen worde.
Sira	PorCap	7:34	Não fujas dos que choram, e faz companhia aos que estão aflitos.
Sira	SpaPlate	7:34	Dales su parte, como te está mandado, así de las primicias, como de la expiación, y purifícate de tus negligencias con lo poco.
Sira	NlCanisi	7:34	Houd u niet ver van die wenen, Maar treur met hen, die bedroefd zijn;
Sira	HunKNB	7:34	Add meg nekik a részt, amint az neked elő van írva, a zsengéből és az engesztelő áldozatokból, s a vétségtől tisztítsd meg magadat csekély adománnyal.
Sira	Swe1917	7:34	Drag dig icke undan dem som gråta, utan sörj med dem som sörja.
Sira	CroSaric	7:34	Ne uklanjaj se od onih koji plaču, već s tužnim tuguj.
Sira	VieLCCMN	7:34	Đừng ngoảnh mặt không nhìn những ai đang than khóc, với những người sầu khổ, con hãy biết chia buồn.
Sira	FreLXX	7:34	Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés.
Sira	FinBibli	7:34	Esikoisista ja syntiuhrista, ja ylennysuhrista, ja kaikista, jotka uhriksi pyhitetään, ja kaikista esikoisista.
Sira	GerMenge	7:34	Entziehe dich nicht den Weinenden und trauere mit den Trauernden.
Sira	FreCramp	7:34	Ne fais pas défaut à ceux qui pleurent, et afflige-toi avec les affligés.
Sira	FreVulgG	7:34	Donne-leur, comme il t’a été ordonné, leur (une) part des prémices et des hosties d’expiation, et purifie-toi de tes négligences par de petites offrandes (avec un petit nombre).