Sira	CPDV	7:36	And reach out your hand to the poor, so that your atonement and your blessing may be perfected.
Sira	DRC	7:36	And stretch out thy hand to the poor, that thy expiation and thy blessing may be perfected.
Sira	KJVA	7:36	Whatsoever thou takest in hand, remember the end, and thou shalt never do amiss.

Sira	VulgSist	7:36	et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio, et benedictio tua.
Sira	VulgCont	7:36	et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio, et benedictio tua.
Sira	Vulgate	7:36	et pauperi porrige manum tuam ut perficiatur propitiatio et benedictio tua
Sira	VulgHetz	7:36	et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio, et benedictio tua.
Sira	VulgClem	7:36	Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

Sira

CzeB21

7:36

Při všem, co činíš, pamatuj na svůj konec a nikdy nezhřešíš.

Sira	FinPR	7:36	Kaikissa asioissasi muista loppuasi, niin sinä et milloinkaan syntiä tee.
Sira	ChiSB	7:36	應向窮人伸手施惠，好使你的祝福和憐憫，完備無缺。 對一切活人，要施與恩惠；對於死者，不要禁止哀悼。 不要終止哭弔的人，要同哀悼的人一同哀悼。 看望病人，不可怠慢；惟其如此，你纔能受人愛戴。 你在一切事上，要記得你的末日；這樣，你就永遠不會犯罪。
Sira	CopSahBi	7:36	ϩⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲕϩⲁⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛϣⲁⲉⲛⲉϩ
Sira	Wycliffe	7:36	And dresse thin hond to a pore man, that thi merci and blessyng be performyd.
Sira	RusSynod	7:36	Милость даяния да будет ко всякому живущему, но и умершего не лишай милости.
Sira	CSlEliza	7:36	Благодать даяния пред всяким живым (да будет), и над мертвецем не возбрани благодати.
Sira	LinVB	7:36	O makambo manso okosala, okanisa nsuka ya yo, mpe okosala lisumu mokolo moko te.
Sira	LXX	7:36	ἐν πᾶσι τοῖς λόγοις σου μιμνῄσκου τὰ ἔσχατά σου καὶ εἰς τὸν αἰῶνα οὐχ ἁμαρτήσεις
Sira	DutSVVA	7:36	[7:37] Wees niet traag in het bezoeken van de kranke; want om zulke dingen zult gij bemind worden. [7:38] In al uw doen gedenk aan uw uiterste, en gij zult in der eeuwigheid niet zondigen.
Sira	PorCap	7:36	Em todas as tuas obras, lembra-te do teu fim, e jamais haverás de pecar.
Sira	SpaPlate	7:36	Alarga tu mano al pobre; a fin de que sea perfecta tu propiciación y tu bendición.
Sira	NlCanisi	7:36	Bij al uw handelen denk aan het einde, En in eeuwigheid zult ge niet zondigen.
Sira	HunKNB	7:36	A szegénynek nyújtsd a kezedet, hogy tökéletes legyen engesztelésed és áldásod. Kedves az ajándék minden élő szemében, de a halottól se tagadd meg a kegyeletet! Ne hagyd a sírókat vigasz nélkül, és tarts a gyászolókkal! Ne restellj beteget látogatni, ezáltal erősödsz meg a szeretetben! Minden dolgodnál gondolj a végedre, akkor sohasem vétkezel többé!
Sira	Swe1917	7:36	Tänk på änden vid allt vad du förehar; då skall du aldrig synda.
Sira	CroSaric	7:36	U svim svojim djelima misli na svoj konac, pa nećeš nikada griješiti.
Sira	VieLCCMN	7:36	Trong mọi lời ăn tiếng nói, hãy nghĩ đến đời con chung cuộc thế nào, thì mãi mãi con sẽ không phạm tội.
Sira	FreLXX	7:36	Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.
Sira	FinBibli	7:36	Ja sinun hyvä työs tekis: sinun otolliseksi kaikkein elävä ihmisten edessä; ja osoita myös hyvät työs kuolleiden päälle. Lohduta itkeväisiä ja murehdi murehtivaisten kanssa. Älä väsy sairaita oppimasta; sillä näiden tähden sinä rakastetaan Mitä sinä ikänä teet, niin ajattele loppua, ja niin et sinä koskaan syntiä tee.
Sira	GerMenge	7:36	Bei allem, was du vorhast, denke an dein Ende, so wirst du niemals böse handeln.
Sira	FreCramp	7:36	Dans toutes tes actions souviens-toi de ta fin, et tu ne pécheras jamais.
Sira	FreVulgG	7:36	Etends aussi ta main vers le pauvre, afin de rendre parfaite ta propitiation et ta bénédiction.