Sira	CPDV	7:4	Do not seek a role of leadership from the Lord, and do not seek a seat of honor from the king.
Sira	DRC	7:4	Seek not of the Lord a preeminence, nor of the king the seat of honour.
Sira	KJVA	7:4	Seek not of the Lord preeminence, neither of the king the seat of honour.

Sira	VulgSist	7:4	Noli quaerere ab homine ducatum, neque a rege cathedram honoris.
Sira	VulgCont	7:4	Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.
Sira	Vulgate	7:4	noli quaerere ab homine ducatum neque a rege cathedram honoris
Sira	VulgHetz	7:4	Noli quærere a domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.
Sira	VulgClem	7:4	Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.

Sira

CzeB21

7:4

Nežádej od Hospodina vládu ani čestné místo od krále.

Sira	FinPR	7:4	Älä halaja Herralta päämiehen paikkaa äläkä kuninkaalta kunniasijaa.
Sira	ChiSB	7:4	不要向上主求做大官，也不要向君王求榮位。
Sira	CopSahBi	7:4	ⲙⲡⲣϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲣⲣⲟ
Sira	Wycliffe	7:4	Nyle thou seke of a man ledyng, nethir of a kyng the chaier of onour.
Sira	RusSynod	7:4	Не проси у Господа власти, и у царя - почетного места.
Sira	CSlEliza	7:4	Не проси у Господа владычества, ниже от царя седалища славы.
Sira	LinVB	7:4	Osenge Mokonzi Nzambe boko­nzi te, osenge mokonzi wa ekolo kiti ya lokumu te.
Sira	LXX	7:4	μὴ ζήτει παρὰ κυρίου ἡγεμονίαν μηδὲ παρὰ βασιλέως καθέδραν δόξης
Sira	DutSVVA	7:4	Begeer van de Here geen heerschappij, en van de koning geen heerlijke zitplaats.
Sira	PorCap	7:4	Não peças ao Senhor o poder, nem ao rei um lugar de destaque.
Sira	SpaPlate	7:4	No pidas al Señor el guiar a los demás, ni al rey puesto honorífico.
Sira	NlCanisi	7:4	Vraag van God geen heerschappij, Noch een erezetel van den koning;
Sira	HunKNB	7:4	Ne kérj magadnak az Úrtól uralmat, sem a királytól díszes ülőhelyet!
Sira	Swe1917	7:4	Begär icke av Herren en härskarställning eller av konungen en äreplats.
Sira	CroSaric	7:4	Ne traži od Gospoda najviše mjesto, niti od kralja počasno sjedalo.
Sira	VieLCCMN	7:4	Đừng xin Đức Chúa cho con quyền cao, cũng đừng xin vua cho con chức trọng.
Sira	FreLXX	7:4	Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège d'honneur.
Sira	FinBibli	7:4	Älä tunge mihinkään virkaan Jumalan edessä, ja älä pyydä kuninkaalta valtaa.
Sira	GerMenge	7:4	Erbitte dir von Gott keine Herrscherstellung und ebenso vom Könige keinen Ehrenstuhl.
Sira	FreCramp	7:4	Ne demande pas au Seigneur le pouvoir, ni au roi un siège d'honneur.
Sira	FreVulgG	7:4	Ne demande pas au Seigneur de conduire les autres (le gouvernement), ni au roi une chaire d’honneur.