Sira	CPDV	7:5	You should not justify yourself before God, for he is the Knower of hearts. And by no means should you wish to seem wise before the king.
Sira	DRC	7:5	Justify not thyself before God, for he knoweth the heart: and desire not to appear wise before the king.
Sira	KJVA	7:5	justify not thyself before the Lord; and boast not of thy wisdom before the king.

Sira	VulgSist	7:5	Non te iustifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens.
Sira	VulgCont	7:5	Non te iustifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens.
Sira	Vulgate	7:5	non te iustifices ante Deum quoniam agnitor cordis ipse est et penes regem noli velle videri sapiens
Sira	VulgHetz	7:5	Non te iustifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est: et penes regem noli velle videri sapiens.
Sira	VulgClem	7:5	Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est : et penes regem noli velle videri sapiens.

Sira

CzeB21

7:5

Nečiň se spravedlivým před Hospodinem, a nedělej chytrého před králem.

Sira	FinPR	7:5	Älä pidä itseäsi vanhurskaana Herran edessä äläkä viisaana kuninkaan edessä.
Sira	ChiSB	7:5	不要在上主面前，自以為義人，因為他認透人心；也不要在君王面前，自顯為明智。
Sira	CopSahBi	7:5	ⲙⲡⲣⲧⲙⲁⲓⲟⲕ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Sira	Wycliffe	7:5	Iustifie thou not thee bifore God, for he is the knowere of the herte; and nyle thou wilne to be seyn wijs anentis the king.
Sira	RusSynod	7:5	Не оправдывай себя пред Господом, и не мудрствуй пред царем.
Sira	CSlEliza	7:5	Не оправдай себе пред Богом и пред царем не мудрися.
Sira	LinVB	7:5	O miso ma Mokonzi Nzambe omi­tanga moto semba te, o miso ma mokonzi wa ekolo omitanga moto wa bwanya te.
Sira	LXX	7:5	μὴ δικαιοῦ ἔναντι κυρίου καὶ παρὰ βασιλεῖ μὴ σοφίζου
Sira	DutSVVA	7:5	Rechtvaardig u niet voor de Here, en houd u niet voor wijs bij de koning.
Sira	PorCap	7:5	Não pretendas passar por justo diante do Senhor, nem por sábio diante do rei.
Sira	SpaPlate	7:5	No te tengas por justo en presencia de Dios; pues Él está viendo los corazones; ni delante del rey afectes parecer sabio.
Sira	NlCanisi	7:5	Reken uzelf niet rechtvaardig voor God, En speel voor den koning niet den wijze.
Sira	HunKNB	7:5	Ne tartsd magadat igaznak Isten előtt, mert ő belelát a szívbe, és ne akarj a király mellett okosnak feltűnni.
Sira	Swe1917	7:5	Håll dig icke för rättfärdig inför Herren, och gör dig ej vis inför konungen.
Sira	CroSaric	7:5	Ne razmeći se vrlinom pred Gospodom niti mudrošću pred kraljem.
Sira	VieLCCMN	7:5	Đừng tưởng mình là công chính trước mặt Đức Chúa, cũng đừng ra vẻ khôn ngoan bên cạnh đức vua.
Sira	FreLXX	7:5	N'essaie pas de paraître juste devant le Seigneur, et ne cherche pas à paraître sage devant le roi.
Sira	FinBibli	7:5	Älä Jumalan edessä ole olevinas hyvä siihen, älä myös kuninkaan nähden ole olevinas viisas siihen.
Sira	GerMenge	7:5	Stelle dich vor Gott nicht als gerecht hin und spiele vor dem König nicht den Weisen.
Sira	FreCramp	7:5	N'essaie pas de paraître juste devant le Seigneur, et ne cherche pas à paraître sage devant le roi.
Sira	FreVulgG	7:5	Ne te justifie pas devant Dieu, parce qu’il connaît le (fond du) cœur, et n’affecte pas de paraître sage devant le roi.