Sira	CPDV	7:9	Do not be cowardly in your soul.
Sira	DRC	7:9	Be not fainthearted in thy mind:
Sira	KJVA	7:9	Say not, God will look upon the multitude of my oblations, and when I offer to the most high God, he will accept it.

Sira	VulgSist	7:9	Noli esse pusillanimis in animo tuo:
Sira	VulgCont	7:9	Noli esse pusillanimis in animo tuo:
Sira	Vulgate	7:9	noli esse pusillanimis in anima tua
Sira	VulgHetz	7:9	Noli esse pusillanimis in animo tuo:
Sira	VulgClem	7:9	Noli esse pusillanimis in animo tuo :

Sira

CzeB21

7:9

Neříkej: „Bůh vezme v potaz mé četné dary, Nejvyšší mě přijme pro mé oběti.“

Sira	FinPR	7:9	Älä sano: Hän katsoo minun uhrilahjojeni paljouteen, ja kun minä tuon niitä Jumalalle, Korkeimmalle, ottaa hän ne vastaan.
Sira	ChiSB	7:9	不要說：天主必垂視我這許多的禮品；當我向自高者天主奉獻禮物時，他必會悅納。
Sira	CopSahBi	7:9	ⲙⲡⲣϫⲟ…… ⲁⲩⲱ ⲉⲓϣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ϥⲛⲁϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ
Sira	Wycliffe	7:9	Nyle thou be a coward in thi soule, to preie;
Sira	RusSynod	7:9	Не говори: "Он призрит на множество даров моих, и, когда я принесу их Богу Вышнему, Он примет".
Sira	CSlEliza	7:9	Не рцы: на множество даров моих воззрит, и приносящу ми Богу Вышнему, приимет.
Sira	LinVB	7:9	Oloba te : « Nzambe wa nta likolo akomono mabonza ma ngai mi­ngi, akoyamba maye nakobonzela ye ! »
Sira	LXX	7:9	μὴ εἴπῃς τῷ πλήθει τῶν δώρων μου ἐπόψεται καὶ ἐν τῷ προσενέγκαι με θεῷ ὑψίστῳ προσδέξεται
Sira	DutSVVA	7:9	Zeg niet: Hij zal op de menigte mijner gaven zien, en als ik God de Allerhoogste ofer, zo zal hij het aannemen.
Sira	PorCap	7:9	*Não digas: «Deus há de olhar à quantidade das minhas ofertas, e quando eu oferecer dádivas ao Deus Altíssimo, Ele as aceitará».
Sira	SpaPlate	7:9	No seas de corazón pusilánime;
Sira	NlCanisi	7:9	Denk niet: Hij zal wel neerzien op mijn vele gaven; Als ik den Allerhoogste maar offer, neemt Hij mij aan.
Sira	HunKNB	7:9	Ne légy csüggeteg lelkű,
Sira	Swe1917	7:9	Säg icke: »Gud, den Högste, skall se till mängden av mina offergåvor, och när jag frambär dem till honom, skall han nådigt taga emot dem.»
Sira	CroSaric	7:9	Ne reci: "Pogledat će Bog na mnoge moje darove i primit će Svevišnji Bog kad mu ih prinesem."
Sira	VieLCCMN	7:9	Đừng nói : Thiên Chúa Tối Cao sẽ nhìn vào số lượng lớn lễ phẩm tôi dâng, nên khi tôi mang tới, Người sẽ chấp nhận.
Sira	FreLXX	7:9	Ne dis pas « Dieu considérera la multitude de mes dons, et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra».
Sira	FinBibli	7:9	Älä myös ajattele: Jumala ottaa sentähden minun uhrini otolliseksi
Sira	GerMenge	7:9	Denke nicht: »Der Herr wird die Menge meiner Opfergaben beachten, und wenn ich Gott, dem Höchsten, etwas darbringe, so wird er’s annehmen«.
Sira	FreCramp	7:9	Ne dis pas : « Dieu considérera la multitude de mes dons, et, quand je les offrirai au Dieu très haut, il les recevra. »
Sira	FreVulgG	7:9	Ne sois pas pusillanime dans ton cœur ;