Tobi	CPDV	12:22	Then, lying prostrate for three hours upon their face, they blessed God. And rising up, they described all his wonders.
Tobi	DRC	12:22	Then they lying prostrate for three hours upon their face, blessed God, and rising up, they told all his wonderful works.
Tobi	KJVA	12:22	Then they confessed the great and wonderful works of God, and how the angel of the Lord had appeared unto them.

Tobi	VulgSist	12:22	Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum: et exurgentes narraverunt omnia mirabilia eius.
Tobi	VulgCont	12:22	Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum: et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius.
Tobi	Vulgate	12:22	tunc prostrati per horas tres in faciem benedixerunt Deum et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius
Tobi	VulgHetz	12:22	Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum: et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia eius.
Tobi	VulgClem	12:22	Tunc prostrati per horas tres in faciem, benedixerunt Deum : et exsurgentes narraverunt omnia mirabilia ejus.

Tobi

CzeB21

12:22

A tak velebili a chválili Boha a vzdávali mu díky za jeho veliké skutky – vždyť se jim zjevil Boží anděl!

Tobi	FinPR	12:22	Ja he ylistivät hänen suuria ja ihmeellisiä tekojansa, kuinka Herran enkeli oli heille ilmestynyt.
Tobi	ChiSB	12:22	他們便讚美歌頌天主，並且感謝衪行了這一切偉大的事業，因為天主的天使顯現給他們。
Tobi	CopSahBi	12:22	ⲛⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛⲛⲉϥⲛⲟϭ ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
Tobi	Wycliffe	12:22	Thanne thei felden doun `bi thre ouris on the face, and blessiden God; and thei risynge vp telden alle hise merueils.
Tobi	RusSynod	12:22	И стали рассказывать о великих и чудных делах Божиих, и как явился им Ангел Господень.
Tobi	CSlEliza	12:22	и исповедаста дела велия и чудная Божия, и како явися има Ангел Господень.
Tobi	LinVB	12:22	Ba­kumisi mpe bayembeli Nzambe, batondi ye mpo ya bikela bya ye binene. Ya solo, anzelu moko wa Nzambe abimelaki bango !
Tobi	LXX	12:22	καὶ ἐξωμολογοῦντο τὰ ἔργα τὰ μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τοῦ θεοῦ καὶ ὡς ὤφθη αὐτοῖς ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ ηὐλόγουν καὶ ὕμνουν τὸν θεὸν καὶ ἐξωμολογοῦντο αὐτῷ ἐπὶ τὰ ἔργα αὐτοῦ τὰ μεγάλα ταῦτα ὡς ὤφθη αὐτοῖς ἄγγελος θεοῦ
Tobi	PorCap	12:22	Louvaram e glorificaram a Deus, dando-lhe graças pelas suas grandes obras, já que um anjo de Deus lhes tinha aparecido.
Tobi	SpaPlate	12:22	Entonces, postrados sobre su rostro durante tres horas, bendijeron a Dios. Después se levantaron y contaron todas estas maravillas.
Tobi	NlCanisi	12:22	Nog drie uur lang bleven zij diep gebogen liggen en loofden God; toen stonden zij op, en verkondigden al zijn wonderdaden.
Tobi	HunKNB	12:22	Magasztalták Istent dicsőítő énekkel és hálát adtak mindazokért a nagy tettekért, amelyeket cselekedett velük, mert Isten angyala jelent meg nekik.
Tobi	Swe1917	12:22	Och de prisade Herrens stora och underbara gärningar, att en Herrens ängel hade uppenbarat sig för dem.
Tobi	VieLCCMN	12:22	Thế là họ chúc tụng và ngợi khen Thiên Chúa, xưng tụng Người vì những công trình hùng vĩ của Người, là làm cho họ được thấy một thiên sứ của Thiên Chúa !
Tobi	FreLXX	12:22	Et ils racontaient les œuvres grandes et merveilleuses du Seigneur, disant comment son ange leur était apparu.
Tobi	FinBibli	12:22	Ja he lankesivat maahan kolmeksi hetkeksi, ja kunnioittivat Jumalaa; sitte nousivat he ja sanelivat niitä, ja ilmoittivat hänen suuria ihmeitänsä.
Tobi	GerMenge	12:22	sie priesen aber die großen und wunderbaren Taten Gottes und verkündeten, daß ihnen der Engel des Herrn erschienen sei.
Tobi	FreCramp	12:22	Alors, s'étant prosternés pendant trois heures le visage contre terre, ils bénirent Dieu, et, s'étant levés, ils racontèrent toutes ses merveilles.
Tobi	FreVulgG	12:22	Alors, s’étant prosternés le visage contre terre pendant trois heures, ils bénirent Dieu, et s’étant levés, ils racontèrent toutes ses merveilles.