Tobi	CPDV	3:16	You know, O Lord, that I have never coveted a husband, and I have preserved my soul clean from all impure desire.
Tobi	DRC	3:16	Thou knowest, O Lord, that I never coveted a husband, and have kept my soul clean from all lust.
Tobi	KJVA	3:16	So the prayers of them both were heard before the majesty of the great God.

Tobi	VulgSist	3:16	Tu scis Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.
Tobi	VulgCont	3:16	Tu scis Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.
Tobi	Vulgate	3:16	tu scis Domine quia numquam concupivi virum et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia
Tobi	VulgHetz	3:16	Tu scis Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.
Tobi	VulgClem	3:16	Tu scis, Domine, quia numquam concupivi virum, et mundam servavi animam meam ab omni concupiscentia.

Tobi

CzeB21

3:16

V tu chvíli byla modlitba obou dvou před Boží slávou vyslyšena

Tobi	FinPR	3:16	Ja molempien rukous tuli kuulluksi Jumalan kirkkauden edessä.
Tobi	ChiSB	3:16	那時，二人的祈禱，在榮耀的天主前都獲得垂允。
Tobi	Wycliffe	3:16	Lord, thou wost, that Y neuere coueitide man, and Y haue kept my soule cleene fro al coueitise.
Tobi	RusSynod	3:16	И услышана была молитва обоих пред славою великого Бога, и послан был Рафаил исцелить обоих:
Tobi	CSlEliza	3:16	И услыша Господь молитву обоих пред славою великаго Рафаила,
Tobi	LinVB	3:16	Mbala eye Nzambe wa nkembo andimi losambo la bango babale.
Tobi	LXX	3:16	καὶ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ μεγάλου Ραφαηλ ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ εἰσηκούσθη ἡ προσευχὴ ἀμφοτέρων ἐνώπιον τῆς δόξης τοῦ θεοῦ
Tobi	DutSVVA	3:16	[3:24] En het gebed dezer beiden werd verhoord voor de heerlijkheid des groten Gods.
Tobi	PorCap	3:16	Na mesma hora, foi ouvida a oração de ambos na presença da glória de Deus.
Tobi	SpaPlate	3:16	Tú sabes, Señor, que nunca he codiciado varón y que he conservado mi alma limpia de toda concupiscencia.
Tobi	NlCanisi	3:16	Gij weet, Heer, dat ik nooit een man heb begeerd, en mijn ziel rein heb bewaard van iedere lust.
Tobi	HunKNB	3:16	Ugyanabban az időben mindkettőjük imádsága meghallgatást nyert a fölséges Isten színe előtt,
Tobi	Swe1917	3:16	Och bådas bön blev hörd inför den Store i hans härlighet.
Tobi	CroSaric	3:16	Obje molitve bijahu uslišane pred Slavom Gospodnjom.
Tobi	VieLCCMN	3:16	Ngay lúc ấy, lời cầu xin của hai người là Tô-bít và Xa-ra đã được đoái nghe trước nhan vinh hiển của Thiên Chúa.
Tobi	FreLXX	3:16	Or, les prières de tous les deux furent entendues en même temps devant la gloire du grand Raphaël.
Tobi	FinBibli	3:16	Ja rukoilen sinua, ettäs minun pelastaisit tästä raskaasta häväistyksestä, eli minun täältä korjaisit.
Tobi	GerMenge	3:16	Und das Gebet beider fand Erhörung vor der Herrlichkeit des großen Gottes,
Tobi	FreCramp	3:16	Vous savez, Seigneur, que je n'ai jamais désiré un mari, et que j'ai conservé mon âme pure de toute concupiscence.
Tobi	FreVulgG	3:16	Vous savez, Seigneur, que je n’ai jamais désiré un mari, et que j’ai conservé mon âme pure de toute concupiscence (mauvais désir).