Tobi	CPDV	6:10	And Tobias said to him, “Where do you prefer that we stay?”
Tobi	DRC	6:10	And Tobias said to him: Where wilt thou that we lodge?
Tobi	KJVA	6:10	The angel said to the young man, Brother, to day we shall lodge with Raguel, who is thy cousin; he also hath one only daughter, named Sara; I will speak for her, that she may be given thee for a wife.

Tobi	VulgSist	6:10	Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus?
Tobi	VulgCont	6:10	Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus?
Tobi	Vulgate	6:10	et dixit ei ubi vis ut maneamus
Tobi	VulgHetz	6:10	Et dixit ei Tobias: Ubi vis ut maneamus?
Tobi	VulgClem	6:10	Et dixit ei Tobias : Ubi vis ut maneamus ?

Tobi

CzeB21

6:10

Tak přišli do Médie. Když se blížili k Ekbatanům,

Tobi	FinPR	6:10	Kun he lähestyivät Ragesta,
Tobi	ChiSB	6:10	他們進了瑪待，離厄克巴塔納已近，
Tobi	Wycliffe	6:10	And Tobie seide to him, Where wolt thou, that we dwelle?
Tobi	RusSynod	6:10	Когда же приближались к Раге,
Tobi	CSlEliza	6:10	Егда же приближистася ко Раге,
Tobi	LinVB	6:10	Bakoti o mokili mwa Medi. Basili bakomi penepene na Ekbatane.
Tobi	LXX	6:10	ὡς δὲ προσήγγισαν τῇ Ραγη καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς Μηδίαν καὶ ἤδη ἤγγιζεν εἰς Ἐκβάτανα
Tobi	DutSVVA	6:10	[6:12] Zo zeide de engel tot de jongeling: Broeder, wij zullen heden te Raguël ter herberg gaan, en deze is uw bloedvriend, en hij heeft een eniggeboren dochter, genaamd Sara; ik zal om haar spreken, opdat zij u tot een huisvrouw gegeven worde.
Tobi	PorCap	6:10	Ora, tendo eles chegado à Média, quando se aproximavam de Ecbátana,
Tobi	SpaPlate	6:10	Preguntó Tobías al ángel: “¿Dónde quieres que nos hospedemos?”
Tobi	NlCanisi	6:10	Toen zij eindelijk Ekbtana naderden, sprak Tobias tot den engel: Waar wilt gij, dat wij onze intrek nemen?
Tobi	HunKNB	6:10	Médiában jártak és már közeledtek Ekbatanához,
Tobi	Swe1917	6:10	När de nu nalkades Ekbatana,
Tobi	CroSaric	6:10	Kad bijahu blizu Ekbatane,
Tobi	VieLCCMN	6:10	Khi đã tới xứ Mê-đi và gần đến Éc-ba-tan,
Tobi	FreLXX	6:10	Auprès de la ville.
Tobi	FinBibli	6:10	Ja Tobia sanoi: kuhunka me poikkeemme? Ja enkeli vastasi ja sanoi:
Tobi	GerMenge	6:10	»Bruder, heute werden wir bei Raguel übernachten; er ist dein Verwandter und hat eine Tochter namens Sara.
Tobi	FreCramp	6:10	Tobie lui dit : " Où veux-tu que nous prenions du repos ? "
Tobi	FreVulgG	6:10	Et Tobie lui dit : Où veux-tu que nous logions ?