|
Tobi
|
FinPR
|
6:9 |
Sapella taas on voideltava sitä, jonka silmissä on valkoisia pilkkuja, ja niin hän paranee.»
|
|
Tobi
|
ChiSB
|
6:9 |
至於魚膽，若敷在患白膜的人的眼上，再向眼上的白膜一吹，眼便會痊愈」。
|
|
Tobi
|
Wycliffe
|
6:9 |
And the galle is myche worth to anoynte iyen, in whiche is a web, and tho schulen be heelid.
|
|
Tobi
|
RusSynod
|
6:9 |
а желчью помазать человека, который имеет бельма на глазах, и он исцелится.
|
|
Tobi
|
CSlEliza
|
6:9 |
желчь же, помазати человека, иже имать бельма на очесех, и изцелеет.
|
|
Tobi
|
LinVB
|
6:9 |
Pakola nsongi ya mbisi o miso ma moto azali na mposo o miso, pemela mposo ena mpe miso makobika. »
|
|
Tobi
|
LXX
|
6:9 |
ἡ δὲ χολή ἐγχρῖσαι ἄνθρωπον ὃς ἔχει λευκώματα ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ ἰαθήσεται καὶ ἡ χολή ἐγχρῖσαι ἀνθρώπου ὀφθαλμούς οὗ λευκώματα ἀνέβησαν ἐπ’ αὐτῶν ἐμφυσῆσαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τῶν λευκωμάτων καὶ ὑγιαίνουσιν
|
|
Tobi
|
DutSVVA
|
6:9 |
[6:11] En zo zij nu nabij Ragis gekomen waren,
|
|
Tobi
|
PorCap
|
6:9 |
Quanto ao fel, serve para ungir quem sofra de cataratas, pois com ele ficará curado.»
|
|
Tobi
|
SpaPlate
|
6:9 |
La hiel sirve para untar los ojos cubiertos de catarata, y sanarán.”
|
|
Tobi
|
NlCanisi
|
6:9 |
En de gal dient om er de ogen mee te bestrijken, die witte vlekken vertonen, en ze daarmee te genezen.
|
|
Tobi
|
HunKNB
|
6:9 |
Az epe pedig szemkenőcsnek jó, ha az ember szemén fehér foltok vannak: csak rá kell fújni a fehér foltokra és meggyógyul.«
|
|
Tobi
|
Swe1917
|
6:9 |
Men gallan skall man hava till att smörja någon med, som har fått vita fläckar i ögonen, och då skall han bliva botad.»
|
|
Tobi
|
CroSaric
|
6:9 |
A žuč se uzima da se njome premažu oči na kojima su bijele mrlje, tako te bolesnik ozdravi."
|
|
Tobi
|
VieLCCMN
|
6:9 |
Còn mật, hãy đem xức lên mắt người bệnh, ngay nơi bị sẹo trắng, và thổi vào mắt, chỗ có sẹo, thì mắt sẽ được lành.
|
|
Tobi
|
FreLXX
|
6:9 |
Et si avec le fiel on oint un homme qui a des taies aux yeux, il sera guéri.
|
|
Tobi
|
FinBibli
|
6:9 |
Ja kalan maksa on hyvä silmiä voidella, että kalvo pois kuluu.
|
|
Tobi
|
GerMenge
|
6:9 |
Als sie sich dann Ekbatana näherten, sagte der Engel zu Tobias:
|
|
Tobi
|
FreCramp
|
6:9 |
Et le fiel sert à oindre les yeux couverts d'une taie, et il les guérit. "
|
|
Tobi
|
FreVulgG
|
6:9 |
Et le fiel est bon pour oindre les yeux où il y a quelque taie, et il les guérit.
|