Tobi	CPDV	6:19	Moreover, on that night, burn the liver of the fish like incense, and the demon will be put to flight.
Tobi	DRC	6:19	And on that night lay the liver of the fish on the fire, and the devil shall be driven away.

Tobi	VulgSist	6:19	Ipsa autem nocte, incenso iecore piscis, fugabitur daemonium.
Tobi	VulgCont	6:19	Ipsa autem nocte, incenso iecore piscis, fugabitur dæmonium.
Tobi	Vulgate	6:19	ipsa autem nocte incenso iecore piscis fugabitur daemonium
Tobi	VulgHetz	6:19	Ipsa autem nocte, incenso iecore piscis, fugabitur dæmonium.
Tobi	VulgClem	6:19	Ipsa autem nocte, incenso jecore piscis, fugabitur dæmonium.

Tobi

CzeB21

6:19

Když Tobiáš uslyšel Rafaelova slova a dozvěděl se, že je Sára jeho příbuzná z otcovy strany, velice se do ní zamiloval a v srdci k ní přilnul.

Tobi	ChiSB	6:19	多俾亞聽了辣法耳的話，知道她是出於自己宗族後裔的姊妹，便十分愛她，心裏也起了戀慕之情。
Tobi	Wycliffe	6:19	Forsothe in that firste niyt, whanne the mawe of the fisch is brent, the fend schal be dryuun awei.
Tobi	LinVB	6:19	Eyoki Tobia maloba ma Rafael, ayebi ’te Sara azalaki ndeko wa ye, moto wa libota mpe wa etuka ya tata wa ye, akomi kolinga ye mingi mpe motema mwa ye mokangemi na ye.
Tobi	LXX	6:19	καὶ ὡς ἤκουσεν Τωβιας ταῦτα ἐφίλησεν αὐτήν καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐκολλήθη αὐτῇ σφόδρα καὶ ὅτε ἤκουσεν Τωβιας τῶν λόγων Ραφαηλ καὶ ὅτι ἔστιν αὐτῷ ἀδελφὴ ἐκ τοῦ σπέρματος τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ λίαν ἠγάπησεν αὐτήν καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐκολλήθη εἰς αὐτήν
Tobi	PorCap	6:19	Tobias, ao ouvir Rafael dizer que Sara era sua irmã, da linhagem do seu pai, concebeu grande amor pela jovem, e o seu coração afeiçoou-se-lhe.
Tobi	SpaPlate	6:19	En la primera noche, quemarás el hígado del pez, y será ahuyentado el demonio.
Tobi	NlCanisi	6:19	In de eerste nacht zal de boze geest op de vlucht gaan, als de lever van de vis wordt verbrand.
Tobi	VieLCCMN	6:19	Sau khi Tô-bi-a nghe những lời thiên sứ Ra-pha-en nói và được biết Xa-ra là chị em cùng dòng dõi gia tộc cha mình, thì cậu yêu cô tha thiết, và lòng cậu gắn bó với cô.
Tobi	FreLXX	6:19	Et, en entendant ces paroles, Tobie aima Sara, et son cœur s'attacha vivement à elle.
Tobi	FreCramp	6:19	La première nuit, livre au feu le foie du poisson, et le démon s'enfuira. La seconde nuit, tu seras admis dans la société des saints patriarches. La troisième nuit, tu recevras la bénédiction promise à leur postérité, afin qu'il naisse de vous des enfants pleins de vigueur. La troisième nuit passée, tu prendras la jeune fille dans la crainte du Seigneur, guidé bien plus par le désir d'avoir des enfants que par la passion, afin que tu obtiennes dans tes enfants la bénédiction promise à la race d'Abraham. "
Tobi	FreVulgG	6:19	Cette même nuit, (si tu) mets dans le feu le foie du poisson, (et) le démon s’enfuira.