Tobi	CPDV	6:3	And Tobias, being frightened of it, cried out with a loud voice, saying, “Sir, it is attacking me!”
Tobi	DRC	6:3	And Tobias being afraid of him, cried out with a loud voice, saying: Sir, he cometh upon me.
Tobi	KJVA	6:3	Then the angel said unto him, Take the fish. And the young man laid hold of the fish, and drew it to land.

Tobi	VulgSist	6:3	Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me.
Tobi	VulgCont	6:3	Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me.
Tobi	Vulgate	6:3	quem expavescens clamavit voce magna dicens Domine invadet me
Tobi	VulgHetz	6:3	Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens: Domine, invadit me.
Tobi	VulgClem	6:3	Quem expavescens Tobias clamavit voce magna, dicens : Domine, invadit me.

Tobi

CzeB21

6:3

ale anděl na něj zavolal: „Chyť ji a drž pevně!“ Chlapec rybu přemohl a vynesl na břeh.

Tobi	FinPR	6:3	Ja nuorukainen astui veteen kylpemään. Silloin hyppäsi kala ylös virrasta ja aikoi niellä nuorukaisen.
Tobi	ChiSB	6:3	天使對少年人說：「用力捉住這條魚吧! 」少年人就用力捉住了那條魚，拖到岸上。
Tobi	Wycliffe	6:3	Which fisch Tobie dredde, and criede with greet vois, and seide, Sire, he assailith me.
Tobi	RusSynod	6:3	Юноша пошел помыться, но из реки показалась рыба и хотела поглотить юношу.
Tobi	CSlEliza	6:3	Отрочищь же сниде омытися и изскочи рыба от реки и хотяше пожрети отрочища.
Tobi	LinVB	6:3	Anzelu alobi na ye : « Kanga yango, otika yango te. » Elenge mobali aka­ngi mbisi, mpe abendi yango o libongo.
Tobi	LXX	6:3	ὁ δὲ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ ἐπιλαβοῦ τοῦ ἰχθύος καὶ ἐκράτησεν τὸν ἰχθὺν τὸ παιδάριον καὶ ἀνέβαλεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ὁ ἄγγελος τῷ παιδαρίῳ εἶπεν ἐπιλαβοῦ καὶ ἐγκρατὴς τοῦ ἰχθύος γενοῦ καὶ ἐκράτησεν τὸ παιδάριον τοῦ ἰχθύος καὶ ἀνήνεγκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν
Tobi	DutSVVA	6:3	[6:4] Maar de engel zeide tot hem: Grijp de vis aan. [6:5] En de jongeling vatte de vis en wierp hem op het land.
Tobi	PorCap	6:3	Disse-lhe então o anjo: «Agarra o peixe e domina-o!» O jovem apoderou-se do peixe e levou-o para terra.
Tobi	SpaPlate	6:3	Viéndolo Tobías se asustó y dio un gran grito, diciendo: “¡Señor, que me embiste!”
Tobi	NlCanisi	6:3	Geheel van streek schreeuwde Tobias het uit: Heer, hij valt mij aan.
Tobi	HunKNB	6:3	Az ifjú lement a folyóhoz, hogy megmossa a lábát. Akkor egy nagy hal vetődött föl a vízből és be akarta kapni a fiú lábát, erre a fiú felkiáltott.
Tobi	Swe1917	6:3	Och ynglingen steg ned i vattnet för att bada. Då sköt en fisk med fart upp ur floden och ville uppsluka ynglingen.
Tobi	CroSaric	6:3	Anđeo mu reče: "Uhvati ribu." Nato se momak dočepa ribe te je izvuče na suho.
Tobi	VieLCCMN	6:3	Thiên sứ bảo cậu : Hãy chộp lấy con cá và nắm cho chặt. Cậu nắm chặt con cá và đem nó lên bờ.
Tobi	FreLXX	6:3	Mais l'ange lui dit : Saisis-toi du poisson. Et le jeune homme saisit le poisson, et il le jeta sur la rive.
Tobi	FinBibli	6:3	Jota Tobia hämmästyi, ja huusi täydellä äänellä ja sanoi: Herra, hän tahtoo minun syödä.
Tobi	GerMenge	6:3	Der Engel aber rief ihm zu: »Fasse den Fisch!« Da ergriff der junge Mann den Fisch und warf ihn ans Land.
Tobi	FreCramp	6:3	Effrayé, Tobie poussa un grand cri, en disant : " Seigneur, il se jette sur moi ! "
Tobi	FreVulgG	6:3	Tobie, plein d’effroi, jeta un grand cri, en disant : Seigneur, il va se jeter sur moi.